1 00:00:38,671 --> 00:00:41,834 Prezentowane przez CJ Entertainment Inc. 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,913 Produkcja KiWheckShiDae 3 00:00:55,655 --> 00:00:58,021 Film ten oparty jest na prawdziwych wydarzeniach. 4 00:00:58,658 --> 00:01:00,725 Z dyktaturą PARK Jung-hee zatrzymując się podążając za jego zamach 26 października 1979 r., 5 00:01:00,726 --> 00:01:02,627 ludzie wyobrażali sobie demokrację przejąć władzę wojskową. Jednak wraz z zamachem stanu z 12 grudnia 6 00:01:02,695 --> 00:01:04,822 Przejęcie przejął Jeon Doo-hwan nowy reżim wojskowy. Rząd oświadczył wiosną 1980 r 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,662 stanu wojennego w celu stłumienia demonstracji studenckich po całym kraju, rozpoczynając w ten sposób aresztowania studenci uniwersytetów i manifestanci. 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,234 Oddziały powietrzno-desantowe i wojskowe zostali wysłani, aby pokonać milicję cywilną. 9 00:02:16,169 --> 00:02:17,769 18 MAJA 10 00:02:40,860 --> 00:02:43,920 Pospiesz się! Uruchomić! Szybciej! 11 00:02:51,871 --> 00:02:55,637 Przetrwaliście ciężki trening, chłopaki. 12 00:02:56,176 --> 00:02:59,737 Teraz czas go wykorzystać. 13 00:03:01,281 --> 00:03:05,718 Pomścij komunistów! Chcę ich krwi! 14 00:03:06,553 --> 00:03:07,417 Zrozumiany? 15 00:03:07,554 --> 00:03:08,316 Tak, proszę pana! 16 00:03:08,454 --> 00:03:11,719 Szeregowy YOO Tae-woong mówiąc, proszę pana. 17 00:03:11,858 --> 00:03:13,120 Czy najeżdżamy Północ, proszę pana? 18 00:03:13,259 --> 00:03:16,717 Ściśle tajne miejsce. Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy. 19 00:03:17,764 --> 00:03:18,924 Odrzucony! 20 00:03:26,773 --> 00:03:28,138 To południe. 21 00:03:29,475 --> 00:03:30,840 Co? 22 00:03:30,977 --> 00:03:32,842 Słońce wschodzi po lewej stronie. 23 00:03:33,680 --> 00:03:37,207 Kierujemy się na południe. 24 00:03:53,466 --> 00:03:55,024 Chodźmy tam. 25 00:03:55,168 --> 00:03:56,135 Nie, przejdźmy do sklep z komiksami! 26 00:03:56,269 --> 00:03:59,432 Komiks to też książka. Nienawidzę książek. 27 00:03:59,572 --> 00:04:01,836 Muszę iść na próbę chóru kościelnego. 28 00:04:02,075 --> 00:04:03,542 - Do zobaczenia. - Och, stary. 29 00:04:03,676 --> 00:04:05,644 - Nie spóźnij się. - Do widzenia. 30 00:04:11,951 --> 00:04:13,509 Dobry wieczór, proszę pana. 31 00:04:13,953 --> 00:04:15,113 Dokąd? 32 00:04:15,255 --> 00:04:17,621 Proszę o kościół katolicki św. Pawła. 33 00:04:23,763 --> 00:04:28,223 To musi być bogaty dzieciak, żeby się kręcić w takich taksówkach. 34 00:04:28,368 --> 00:04:31,531 Zajmij się swoimi sprawami i jedź. 35 00:04:32,171 --> 00:04:34,332 Co powiedziałeś? 36 00:04:34,474 --> 00:04:36,339 Nie nauczyłeś się żadnych manier? 37 00:04:36,476 --> 00:04:40,242 Ta kabina musi jeździć na ustach silnika. 38 00:04:40,380 --> 00:04:41,847 Tak głośno... 39 00:04:42,382 --> 00:04:44,111 Dlaczego, ty mały... 40 00:04:44,250 --> 00:04:47,617 Kurczę, mam młodszego brata w twoim wieku! 41 00:04:48,054 --> 00:04:52,013 Nie wiem kto, ale naprawdę mi go szkoda. 42 00:04:56,162 --> 00:04:56,924 Całkiem śliskie. 43 00:04:57,063 --> 00:04:58,121 Chodź tutaj! 44 00:04:58,264 --> 00:05:00,732 Pobiegłeś z naczyń dziś rano! 45 00:05:00,867 --> 00:05:03,734 Nie możesz uderzyć klienta! 46 00:05:04,170 --> 00:05:06,229 Spóźniłem się przez ciebie znowu! 47 00:05:11,678 --> 00:05:13,145 Jin-woo! 48 00:05:13,279 --> 00:05:14,439 Cześć, Shin-ae. 49 00:05:17,150 --> 00:05:18,412 Znowu późno, co? 50 00:05:18,551 --> 00:05:20,712 Wygląda na to, że ty też się spóźniłeś. 51 00:05:20,853 --> 00:05:21,911 Cześć. 52 00:05:22,455 --> 00:05:23,922 Cześć. 53 00:05:26,092 --> 00:05:28,959 Wyglądasz o wiele ładniej... 54 00:05:30,663 --> 00:05:33,723 - Mam na myśli dość wyższy. - Przepraszam? 55 00:05:33,866 --> 00:05:36,630 Czy nosisz wysokie obcasy? 56 00:05:36,769 --> 00:05:37,929 Co do... 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,335 Dlaczego i ty nie przyjdziesz do kościoła? 58 00:05:40,473 --> 00:05:45,035 Zrobiłbym to, ale jestem bardzo zajęty... 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,543 Chodź, wejdźmy. 60 00:05:59,058 --> 00:06:02,425 - Nie teraz, kochanie. - Zrelaksuj się. 61 00:06:02,562 --> 00:06:04,530 Nie tutaj, kochanie... 62 00:06:04,664 --> 00:06:07,030 - Proszę... - Ach, stary. 63 00:06:09,369 --> 00:06:13,829 Proszę pana, może pan nie patrzeć w lusterku wstecznym? 64 00:06:13,973 --> 00:06:16,942 Bezpieczeństwo to moje drugie imię, proszę pana. Samochód mnie wyprzedza. 65 00:06:17,076 --> 00:06:21,536 Nie ma za nami żadnego samochodu. 66 00:06:21,681 --> 00:06:23,410 - Yong-dae? - Co? 67 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 Czujesz coś? 68 00:06:25,351 --> 00:06:28,013 Teraz zauważyłeś? 69 00:06:28,154 --> 00:06:31,419 Założyłem coś spotkać się z tobą dziś wieczorem. 70 00:06:31,557 --> 00:06:35,618 Choć co prawda nie. Całkiem brzydko śmierdzi. 71 00:06:36,963 --> 00:06:40,729 Pachnie jak coś, co wychodzi tył! 72 00:06:40,867 --> 00:06:43,927 Nadepnąłeś na gówno! 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,038 - Co! - To wszystko przez ciebie. 74 00:06:46,172 --> 00:06:49,141 Nie wierzę w to! 75 00:06:49,275 --> 00:06:50,936 Nie wycieraj tego tam! 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,841 Przestań to natychmiast! 77 00:06:55,782 --> 00:06:59,718 - Jakie to obrzydliwe! - Pani Lee! Pani Lee! 78 00:06:59,852 --> 00:07:00,614 Pani Lee! Pani Lee! 79 00:07:00,753 --> 00:07:03,313 Nie możesz tak odejść! 80 00:07:03,456 --> 00:07:04,718 Co! Zapłaciłem ci. 81 00:07:04,857 --> 00:07:08,623 Nie możesz rozsypywać gówna po całej mojej taksówce i odejdź! 82 00:07:08,761 --> 00:07:12,925 Widzę, jak wychodzisz z pól Wiedziałem, że nie powinienem był cię przyjmować! 83 00:07:13,065 --> 00:07:15,431 Do cholery cię obchodzi gdzie Wychodzę z! 84 00:07:15,568 --> 00:07:20,437 Ja nie, ale lepiej poliż całe to gówno z moich siedzeń! 85 00:07:20,573 --> 00:07:21,835 A co jeśli tego nie zrobię! 86 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 Wtedy poczujesz tego smak! 87 00:07:25,077 --> 00:07:26,135 Śmiało, spróbuj! 88 00:07:26,279 --> 00:07:29,442 Naprawdę o to prosisz! 89 00:07:33,553 --> 00:07:35,111 Pani Lee! 90 00:07:42,862 --> 00:07:44,124 Hej. 91 00:07:44,263 --> 00:07:46,026 Czy mnie słuchasz? 92 00:07:46,165 --> 00:07:47,826 Oczywiście. 93 00:07:47,967 --> 00:07:51,733 Więc próbowałeś z nią rozmawiać, ale... 94 00:07:51,871 --> 00:07:55,534 Proszę, wyłącz to. Nie mogę myśleć. 95 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 Muszę pomyśleć. 96 00:07:57,877 --> 00:08:04,214 Więc donikąd nie dojdziesz, czy to jest to? 97 00:08:04,650 --> 00:08:09,019 Jesteś zakochany jak dzieciak z liceum. 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,521 O czym ty mówisz? 99 00:08:11,657 --> 00:08:15,115 Myślisz o niej w tej chwili budzisz się, prawda? 100 00:08:15,261 --> 00:08:15,727 Tak. 101 00:08:15,862 --> 00:08:19,320 Twoje serce bije, jesteś szczęśliwy, 102 00:08:19,465 --> 00:08:21,126 a cały świat wygląda pięknie? 103 00:08:21,267 --> 00:08:22,131 Tak. 104 00:08:22,268 --> 00:08:26,227 Kiedy ją widzisz, uśmiechasz się szeroko i zacząć się ślinić? 105 00:08:26,372 --> 00:08:30,638 Jeśli zdarzy ci się dotknąć ramion masz zawroty głowy i mrowienie całego ciała? 106 00:08:30,776 --> 00:08:31,640 Powiedziałeś to. 107 00:08:31,777 --> 00:08:34,439 Jesteś w szkole średniej, stary. 108 00:08:35,281 --> 00:08:38,216 Chcę wiedzieć, jak się tam dostać poziom uczelni? 109 00:08:38,351 --> 00:08:39,613 Jak? 110 00:08:40,453 --> 00:08:42,216 Skończyły nam się napoje. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 Więcej drinków, proszę! 112 00:08:55,568 --> 00:08:58,628 Hej, student prawa w Seulu, posmakuj tego dla mnie. 113 00:08:59,472 --> 00:09:04,034 Pewnie jak zwykle będzie gorąco i słono. 114 00:09:06,779 --> 00:09:09,441 Hej bracie, jak wyglądam? 115 00:09:11,250 --> 00:09:14,708 Wieczorem bawisz się w przebieranki? Jesteś szalony. 116 00:09:15,154 --> 00:09:16,314 Obejrzyj to. 117 00:09:18,858 --> 00:09:23,022 - Och, proszę. - Czy nie wyglądam dobrze? 118 00:09:24,463 --> 00:09:27,432 Kościół trwa jutro piknik. 119 00:09:29,268 --> 00:09:30,428 Piknik? 120 00:09:31,170 --> 00:09:33,536 „Legendy” są obecnie nudne. 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,335 Więc dlaczego to oglądasz? 122 00:09:36,475 --> 00:09:39,137 - Nie chcę być sam. - Mam nadzieję, że dzisiaj będzie strasznie. 123 00:09:40,379 --> 00:09:42,643 - Spójrz, to „Smaczne Przysmaki” - „Smaczne przysmaki” 124 00:09:43,449 --> 00:09:44,507 Och, stary! 125 00:09:44,650 --> 00:09:51,920 Wkrótce będziesz oglądać popularne Program telewizyjny KBS „Legendy”. 126 00:09:52,058 --> 00:09:56,119 Zaczniemy od pobrania opłat do oglądania. 127 00:09:56,262 --> 00:09:58,230 Dziękuję. 128 00:09:58,364 --> 00:10:00,332 Zacznij zbierać Byung-jo. 129 00:10:00,766 --> 00:10:02,427 To się zacznie. 130 00:10:02,568 --> 00:10:05,332 Jeśli tego nam zabraknie, daj nam zniżkę. 131 00:10:05,471 --> 00:10:07,336 Dobra, ty skąpo... 132 00:10:09,775 --> 00:10:12,437 Legendy 133 00:10:15,681 --> 00:10:17,308 Biegnij! Uruchomić! 134 00:10:30,262 --> 00:10:36,826 Odłóżmy ten drugi plan na później. 135 00:10:36,969 --> 00:10:41,929 - Piknik, co... - Pospiesz się. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,941 Nie popychaj mnie. myślę. 137 00:10:45,077 --> 00:10:47,136 Biała laska cukierkowa. 138 00:10:47,279 --> 00:10:49,247 Tutaj. 139 00:10:56,355 --> 00:10:57,617 Co za niespodzianka. 140 00:10:57,757 --> 00:11:00,123 Co cię tu sprowadza, ojcze? 141 00:11:00,259 --> 00:11:02,420 Nasz kościół organizuje tutaj piknik. 142 00:11:02,561 --> 00:11:03,926 To świetnie! 143 00:11:04,063 --> 00:11:08,022 We dwoje nudziliśmy się tutaj. 144 00:11:08,968 --> 00:11:10,128 Cześć. 145 00:11:10,269 --> 00:11:11,736 Cześć. 146 00:11:12,872 --> 00:11:15,534 Myślałem, że mówiłeś, że idziesz na ryby. 147 00:11:15,675 --> 00:11:18,940 Dziś są zamknięte. 148 00:11:21,380 --> 00:11:24,213 Czas na najlepszą grę par, 149 00:11:24,350 --> 00:11:26,716 wyścig na trzech nogach! 150 00:11:26,852 --> 00:11:34,918 Przypominamy, że partnerzy zostaną to samo we wszystkich 29 dzisiejszych meczach. 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,325 Jeśli masz jakiś problem, po prostu się módl. 152 00:11:37,463 --> 00:11:40,023 Ojcze, wyglądasz trochę ponuro. 153 00:11:40,166 --> 00:11:42,134 Nie podoba Ci się ta urocza siostra? 154 00:11:42,268 --> 00:11:44,133 Uśmiechnij się do nas, ojcze? 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,430 Amen. 156 00:11:46,272 --> 00:11:49,435 Podajmy im wielką rękę! 157 00:11:57,450 --> 00:11:59,816 Raz dwa, raz dwa... 158 00:12:10,362 --> 00:12:11,624 Shin-ae! 159 00:12:15,768 --> 00:12:17,030 Chcesz się przejechać? 160 00:12:17,470 --> 00:12:19,335 Nie, to w porządku. 161 00:12:20,072 --> 00:12:21,437 Ale ach... 162 00:12:26,779 --> 00:12:27,643 Musisz... 163 00:12:27,780 --> 00:12:28,439 Przepraszam? 164 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 To znaczy, wyglądasz, jakby ci się przydało spacer po parku. 165 00:12:31,550 --> 00:12:33,711 Nie, nic mi nie jest, naprawdę. 166 00:12:33,853 --> 00:12:35,320 Pospiesz się. 167 00:12:35,454 --> 00:12:36,716 Ale... 168 00:12:42,862 --> 00:12:45,626 Trzymaj się mocno. Zaczynamy. 169 00:13:12,858 --> 00:13:15,224 Ach... Shin-ae... Ty też trochę się ruszasz... 170 00:13:15,361 --> 00:13:17,124 Kocham cię Min-woo. 171 00:13:17,263 --> 00:13:18,423 Co? 172 00:13:18,964 --> 00:13:20,727 Co ty tu robisz... 173 00:13:27,473 --> 00:13:28,735 Dlaczego się dostałeś? 174 00:13:28,874 --> 00:13:29,932 Dlaczego nie uważałeś na drogę? 175 00:13:30,075 --> 00:13:33,135 Dlaczego ty mały... Chodź tutaj! 176 00:14:36,175 --> 00:14:37,039 Do zobaczenia jutro. 177 00:14:37,176 --> 00:14:39,337 - Dobra robota dzisiaj. - Do widzenia. 178 00:14:42,581 --> 00:14:44,515 Szpital Gwang-ju 179 00:14:50,856 --> 00:14:52,016 Witam. 180 00:14:53,359 --> 00:14:54,826 Wychodzisz z pracy? 181 00:14:54,960 --> 00:14:57,827 Właśnie przechodziłem. 182 00:14:57,963 --> 00:14:59,225 Naprawdę. 183 00:14:59,365 --> 00:15:01,526 Wskocz. 184 00:15:05,271 --> 00:15:07,535 Cóż za przyjemny powiew. 185 00:15:07,773 --> 00:15:09,638 Czyż nie jest tu miło? 186 00:15:09,775 --> 00:15:13,336 Są tam nawet karpie tak duży jak moje ramię. 187 00:15:13,479 --> 00:15:18,109 Musi ich być około 10. 188 00:15:18,250 --> 00:15:21,117 Mówiłeś, że masz coś do powiedzenia? 189 00:15:21,253 --> 00:15:23,619 Ach, tak... 190 00:15:25,557 --> 00:15:31,325 Chciałem omówić Jin-woo. 191 00:15:31,964 --> 00:15:36,025 Naprawdę się o niego martwię te dni. 192 00:15:36,168 --> 00:15:39,228 Czy coś mu się stało? 193 00:15:39,371 --> 00:15:43,330 Dzieciak za dużo się uczy. 194 00:15:45,678 --> 00:15:48,943 Bycie mądrym należy do rodziny, ale... 195 00:15:49,081 --> 00:15:51,606 Posunął się trochę za daleko. 196 00:15:51,750 --> 00:15:56,414 Są ludzie, którzy uczą się jak szaleni potem nagle się zabić. 197 00:15:56,555 --> 00:16:01,424 Jin-woo ma się dobrze. Jest w chórze i ma inne zainteresowania. 198 00:16:01,560 --> 00:16:03,824 Ale powinnaś zobaczyć, jak się uczy. 199 00:16:03,963 --> 00:16:06,625 To całkowicie dziwaczne. 200 00:16:08,867 --> 00:16:10,232 Co powinienem zrobić? 201 00:16:13,272 --> 00:16:14,739 Więc myślałem. 202 00:16:15,374 --> 00:16:17,740 Czy mogę prosić o przysługę? 203 00:16:17,876 --> 00:16:19,343 Co za przysługa... 204 00:16:19,478 --> 00:16:21,844 - Chodźmy do kina. - Przepraszam? 205 00:16:21,981 --> 00:16:24,211 Wyłącznie ze względu na Jin-woo. 206 00:16:24,350 --> 00:16:30,311 Chcę, żeby wszedł w jakąś kulturę nawet jeśli będę musiał go zmusić. 207 00:16:31,056 --> 00:16:32,318 Widzę. 208 00:16:37,563 --> 00:16:38,825 Spójrz, to karp. 209 00:16:44,069 --> 00:16:45,832 Zapomnij o tym. Idziesz. 210 00:16:45,971 --> 00:16:47,336 Nie, nie jestem. 211 00:16:48,173 --> 00:16:50,038 Chodź, stary. 212 00:16:50,776 --> 00:16:52,744 Powiedziałem: nie mogę. 213 00:16:53,278 --> 00:16:55,041 W przyszłym tygodniu mam egzaminy. 214 00:16:55,781 --> 00:16:57,806 Już się do tego uczyłeś. Widziałem cię. 215 00:16:57,950 --> 00:17:00,214 To będzie więcej niż wystarczające. 216 00:17:00,352 --> 00:17:04,311 Jeśli zawsze jesteś pierwszy, stracisz wszystkich swoich przyjaciół. 217 00:17:04,957 --> 00:17:09,417 To ty mnie prześladujesz iść do szkoły prawniczej w Seulu. 218 00:17:11,263 --> 00:17:14,323 Dlaczego ty mały... Dobrze. 219 00:17:18,771 --> 00:17:19,931 Umowa? 220 00:17:20,773 --> 00:17:24,231 Student nie potrzebuje dużo pieniędzy. 221 00:17:27,579 --> 00:17:28,739 Tutaj. 222 00:17:30,949 --> 00:17:35,409 Ale gitara Segovia kosztuje ponad 10 dolarów. 223 00:17:36,255 --> 00:17:40,419 Cienki. Kupię ci gitarę. Umowa? 224 00:17:43,062 --> 00:17:44,120 - OK. - Hej! 225 00:17:44,263 --> 00:17:45,230 - Dzięki, bracie. - Hej! 226 00:17:45,364 --> 00:17:47,924 Chodź tu ty! 227 00:17:49,468 --> 00:17:51,231 Jest teraz mój! 228 00:17:51,370 --> 00:17:53,634 - Hej! - Spróbuj to odzyskać! 229 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 Praktycznie cię wychowałem, dzieciaku! 230 00:17:56,375 --> 00:17:58,843 - Ale nadal... - Ty złodzieju! 231 00:17:58,977 --> 00:18:01,844 Oto jesteśmy. 232 00:18:01,980 --> 00:18:04,710 Powinienem częściej wracać do domu późno. 233 00:18:04,850 --> 00:18:08,911 Wtedy będziesz co wieczór jadł zupę. 234 00:18:12,958 --> 00:18:15,927 Twoja zupa jest najlepsza, tatusiu. 235 00:18:16,762 --> 00:18:18,923 Twoja mama też to przyznała. 236 00:18:19,064 --> 00:18:20,031 Naprawdę? 237 00:18:20,165 --> 00:18:23,726 Więc dlaczego zawsze mówiła że nie umiałeś gotować? 238 00:18:23,869 --> 00:18:28,738 tak przy okazji, zacząłeś się z kimś spotykać? 239 00:18:29,875 --> 00:18:33,936 Cóż... mówiłeś, że znajdziesz dla mnie właściwy mężczyzna. 240 00:18:34,079 --> 00:18:35,341 Czy ja? 241 00:18:37,850 --> 00:18:40,114 Ale jestem zajęty szukaniem twoja nowa mama. 242 00:18:40,252 --> 00:18:41,412 Co? 243 00:18:51,163 --> 00:18:52,528 Kto to jest? 244 00:18:53,866 --> 00:18:54,924 Wierność! 245 00:18:55,067 --> 00:18:57,126 Co cię tu sprowadza? 246 00:18:59,972 --> 00:19:01,735 Jak interesy, proszę pana? 247 00:19:01,874 --> 00:19:07,938 Po całym życiu w wojsku, to nie jest łatwe. 248 00:19:08,080 --> 00:19:10,310 Czy jest jeszcze miejsce dla mnie, proszę pana? 249 00:19:11,750 --> 00:19:14,617 O czym ty mówisz? 250 00:19:15,053 --> 00:19:18,614 Zawiodłem jako żołnierz, ale ty powinien zrobić lepiej. 251 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 Nie jest pan nieudanym żołnierzem, sir. 252 00:19:22,461 --> 00:19:26,830 Samolubni dopiero później mają większą moc. 253 00:19:26,965 --> 00:19:29,525 Jeśli mówisz o Generał CHOI Soon-ki... 254 00:19:29,968 --> 00:19:33,631 Niedobrze jest mieć złe przeczucia dla wyższego rangą oficera. 255 00:19:35,974 --> 00:19:39,034 Co cię sprowadza do Gwang-ju? 256 00:19:39,178 --> 00:19:43,239 Jestem pewien, że nie przyszedłeś do mnie na wakacjach. 257 00:19:43,749 --> 00:19:45,614 Właściwie to jesteśmy po operacji. 258 00:19:45,751 --> 00:19:47,013 Jaka operacja? 259 00:19:47,553 --> 00:19:51,717 Co przynosi specjalne oddziały powietrzne do Gwang-ju? 260 00:19:51,857 --> 00:19:56,317 Stacjonujemy oddziały majora uczelnie w całym kraju. 261 00:19:56,962 --> 00:19:58,224 Generał Jeon... 262 00:20:00,065 --> 00:20:02,625 Zamierza w to wejść Błękitny Dom. 263 00:20:04,002 --> 00:20:04,866 Teatr Gwang-ju? 264 00:20:05,170 --> 00:20:07,730 Zostawmy to jako możliwość... 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,034 Cóż, jest „Ostatni koncert” w Teatrze Moodu. 266 00:20:10,175 --> 00:20:14,339 Wyciskanie łez niezapomniane epicka historia miłosna. 267 00:20:14,479 --> 00:20:16,344 Kochanie, ten dźwięk jest dobry. 268 00:20:16,481 --> 00:20:21,009 Pomyśl, zanim coś powiesz, chłopcze. 269 00:20:21,153 --> 00:20:24,816 „Ostatni”, wiesz, co to znaczy? 270 00:20:24,957 --> 00:20:26,219 Chcesz od początku zakończyć swoje szanse? 271 00:20:26,358 --> 00:20:29,327 To dobry punkt. A co powiesz na Rocky'ego 2? 272 00:20:29,461 --> 00:20:34,228 To film bokserski o Rockym trudy i triumf. 273 00:20:34,366 --> 00:20:36,630 Szybko poruszająca się pięść Rocky'ego panował wściekłość, stary. 274 00:20:36,768 --> 00:20:38,133 Idąc w lewo i prawo. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,431 Zobacz, jak uderzam jak Rocky. 276 00:20:40,572 --> 00:20:41,436 Nie wydaję żadnych dźwięków, stary. 277 00:20:41,573 --> 00:20:45,441 To szybkie ruchy. 278 00:20:45,877 --> 00:20:47,139 - Odchodzę od tematu. - Rocky to prawda. 279 00:20:47,279 --> 00:20:51,306 Tak czy inaczej, nie oglądaj sequeli. Usuń to z listy. 280 00:20:51,450 --> 00:20:53,008 To też nie ten? 281 00:20:53,352 --> 00:20:54,910 O co to całe zamieszanie? 282 00:20:55,053 --> 00:21:00,719 Prosi mnie, żebym pomógł mu zdobyć dziewczynę od początku do końca, szefie. 283 00:21:01,360 --> 00:21:04,727 Czy kiedykolwiek przyjąć klienta za darmo? 284 00:21:04,863 --> 00:21:07,832 Cóż... ach... 285 00:21:07,966 --> 00:21:10,025 Babcia z Na-ju? 286 00:21:10,168 --> 00:21:14,434 Biedna babcia tego nie zrobiła mieć jakieś pieniądze. 287 00:21:14,573 --> 00:21:15,631 Przepraszam, proszę pana. 288 00:21:15,774 --> 00:21:20,438 To znaczy, dlaczego wpłaciłeś pieniądze zakryć to? 289 00:21:22,281 --> 00:21:25,717 Postąpiłeś słusznie. Dlaczego warto tracić pieniądze? 290 00:21:27,653 --> 00:21:30,622 Jej syn wpadł wcześniej. 291 00:21:32,257 --> 00:21:34,623 Po prostu daj mi znać następnym razem. 292 00:21:35,160 --> 00:21:36,320 Tak, proszę pana. 293 00:21:37,162 --> 00:21:40,325 Słyszałem, że masz randkę? 294 00:21:42,167 --> 00:21:44,032 - Tutaj. - Nic mi nie jest, proszę pana. 295 00:21:44,169 --> 00:21:47,536 Weź to. Szef daje ci premię. 296 00:21:48,674 --> 00:21:49,834 Dziękuję, proszę pana. 297 00:21:53,078 --> 00:21:54,739 Więc jaki film? 298 00:22:00,952 --> 00:22:02,010 Patrzeć! To jest Segowia! 299 00:22:02,154 --> 00:22:04,213 - Kiedy to kupujesz? - Wkrótce. 300 00:22:04,356 --> 00:22:06,324 Musisz mnie uczyć jak grać, stary. 301 00:22:06,458 --> 00:22:08,824 Najpierw się poucz, punku. 302 00:22:08,960 --> 00:22:11,520 Chcę tylko grać. Segowia. 303 00:22:11,663 --> 00:22:15,531 - O tak! Segowia. - O tak! Segowia. 304 00:22:28,680 --> 00:22:30,511 Wybierasz się gdzieś? 305 00:22:30,649 --> 00:22:33,015 Muszę kogoś poznać. 306 00:22:35,153 --> 00:22:36,415 Idziesz na randkę? 307 00:22:36,555 --> 00:22:39,023 Nie, tatusiu. 308 00:22:42,961 --> 00:22:46,021 Ustąp, Jeonie Doo-hwanie! 309 00:22:46,164 --> 00:22:47,825 Ustąp, Jeonie Doo-hwanie! 18 maja, Uniwersytet Jeon-nam 310 00:22:47,966 --> 00:22:54,530 Ustąp, Jeonie Doo-hwanie! 311 00:22:54,673 --> 00:23:00,634 Ustąp, Jeonie Doo-hwanie! 312 00:23:00,779 --> 00:23:02,542 Wycofaj wojska! 313 00:23:02,681 --> 00:23:09,519 Wycofaj wojska! 314 00:23:10,155 --> 00:23:11,918 Precz z reżimem wojskowym! 315 00:23:16,361 --> 00:23:18,420 Spektakl mojego życia 316 00:23:21,666 --> 00:23:23,531 Ten film jest wyprzedany? 317 00:23:23,769 --> 00:23:25,828 Dlaczego wybrał właśnie ten? 318 00:23:25,971 --> 00:23:28,633 nie wiem ale on mówi, że to musi być to. 319 00:23:29,775 --> 00:23:33,336 Hej, co powiesz na obejrzenie „Rocky 2?” 320 00:23:33,478 --> 00:23:35,742 Chciałem zobaczyć „Ostatni koncert”. 321 00:23:36,581 --> 00:23:38,515 Tak, to też brzmi dobrze. 322 00:23:39,751 --> 00:23:40,513 Gdzie on poszedł... 323 00:23:40,652 --> 00:23:43,314 Hej! Jin-woo! 324 00:23:43,455 --> 00:23:44,615 Ta-da! 325 00:23:45,857 --> 00:23:49,315 Chcieli potrójną cenę ale ich przekonałem. 326 00:23:50,162 --> 00:23:52,027 Chodźmy do Shin-ae. chodźmy. 327 00:23:52,164 --> 00:23:54,223 Wygląda tak zabawnie. 328 00:23:56,968 --> 00:23:58,128 chodźmy. 329 00:24:03,575 --> 00:24:05,133 To nigdy się nie złamie. 330 00:24:05,277 --> 00:24:06,539 Spójrz na to. 331 00:24:08,280 --> 00:24:11,113 Oj! Oglądaj! 332 00:24:15,854 --> 00:24:17,014 Czy to nie jest zabawne? 333 00:24:19,057 --> 00:24:20,422 To takie zabawne. 334 00:24:22,260 --> 00:24:23,625 Czy to nie zabawne? 335 00:24:25,564 --> 00:24:30,024 Co? Wyszedłeś z domu? 336 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 Chcę być z tobą. 337 00:24:34,873 --> 00:24:36,238 NIE! Nie możesz 338 00:24:37,476 --> 00:24:39,137 Dlaczego nie? 339 00:24:39,778 --> 00:24:43,908 Obiecaliśmy. zapomniałeś? 340 00:24:44,349 --> 00:24:52,222 Nie, ale nadal nie mam pieniędzy cię wspierać. 341 00:24:52,357 --> 00:24:54,222 Ja też będę pracować. 342 00:24:54,359 --> 00:24:58,227 Będę wspierać Twoje marzenie zostać komikiem. 343 00:25:04,169 --> 00:25:05,636 Ratunku! 344 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Zatrzymaj się tam! 345 00:25:34,566 --> 00:25:37,034 Złap tego głupca! 346 00:25:37,168 --> 00:25:38,328 Kim oni do cholery są! 347 00:25:38,470 --> 00:25:40,335 Zdobądź je wszystkie, teraz! 348 00:25:56,154 --> 00:25:57,712 Z drogi! 349 00:25:57,856 --> 00:26:00,017 Shin-ae! Shin-ae! 350 00:26:00,358 --> 00:26:04,419 Shin-ae! 351 00:26:28,553 --> 00:26:29,815 Ratunku! Proszę! 352 00:26:29,955 --> 00:26:31,013 Gówno. 353 00:26:31,156 --> 00:26:32,123 Ratunku! Pomoc! 354 00:26:32,257 --> 00:26:33,724 Chodź tu, suko. 355 00:26:38,063 --> 00:26:39,223 Chodź tutaj! 356 00:26:50,375 --> 00:26:51,842 NIE! Min-woo! 357 00:27:00,051 --> 00:27:01,313 Jin-woo! 358 00:27:05,557 --> 00:27:07,718 - Gdzie byłeś? - Wszystko w porządku? 359 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 Wynośmy się stąd. 360 00:27:19,070 --> 00:27:21,630 Nie jestem studentem college'u. 361 00:27:21,773 --> 00:27:23,638 Jestem w szkole średniej, proszę pana. 362 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 - Przepraszam, proszę pana. - Powinieneś zostać ukarany, jeśli przeprosisz! 363 00:27:29,581 --> 00:27:30,707 Czy to nie prawda? 364 00:27:33,852 --> 00:27:37,219 Ojcze, co robią żołnierze? 365 00:27:37,355 --> 00:27:41,018 Nie zrobiliśmy nic złego. Co zrobiliśmy? 366 00:27:41,159 --> 00:27:43,719 Chodzi o to, żeby uzyskać windykację. 367 00:27:45,263 --> 00:27:50,030 Jeśli rebelianci nie mają usprawiedliwienia w końcu są po prostu spiskowcami. 368 00:27:50,168 --> 00:27:51,533 Spiskowcy? 369 00:27:52,771 --> 00:27:57,538 Myślę, że żołnierzy już nie ma zająć cały kraj. 370 00:27:58,476 --> 00:28:01,639 To jak kopnięcie śpiącego psa. 371 00:28:02,080 --> 00:28:08,508 Planują to pokonać kiedy zaczyna szczekać. 372 00:28:08,653 --> 00:28:16,719 A skoro wie, że można go uciszyć uczy się milczeć. 373 00:28:17,362 --> 00:28:21,230 To jest absolutnie szalone. 374 00:28:21,666 --> 00:28:25,625 Czy mówisz? to dopiero początek? 375 00:28:37,148 --> 00:28:38,308 Shin-ae! 376 00:28:42,253 --> 00:28:43,720 Co cię tu sprowadza? 377 00:28:43,855 --> 00:28:48,724 Żołnierze są w całym mieście od wczesnego ranka. 378 00:28:49,260 --> 00:28:52,525 Przyszedłem, bo się martwiłem. 379 00:28:54,265 --> 00:28:55,630 Podwiozę cię do pracy. 380 00:29:00,572 --> 00:29:02,733 Wysiadasz o tej samej porze, prawda? 381 00:29:03,074 --> 00:29:06,441 Zabiorę Cię do i z pracy na razie. 382 00:29:06,578 --> 00:29:09,638 Będę czekać przy bramie szpitala. Dobra? 383 00:29:09,781 --> 00:29:12,807 - Nie, to... - Nie martw się. 384 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 Nie pobiorę od ciebie żadnej opłaty za taksówkę. 385 00:29:19,958 --> 00:29:21,118 Wskocz. 386 00:29:27,665 --> 00:29:31,624 Co się stało? co? 387 00:29:31,770 --> 00:29:35,729 Byliśmy w drodze powrotnej ze studiów... 388 00:29:39,778 --> 00:29:41,040 Sang-pil... 389 00:29:42,580 --> 00:29:44,013 Wycofaj wojska! 390 00:29:44,149 --> 00:29:47,414 - Ustąp, Jeon Doo-hwan! - Ustąp, Jeon Doo-hwan! 391 00:29:47,552 --> 00:29:50,715 - Wycofać wojska! - Wycofać wojska! 392 00:29:50,855 --> 00:29:54,120 - Ustąp, Jeon Doo-hwan! - Ustąp, Jeon Doo-hwan! 393 00:29:54,259 --> 00:29:58,127 - Wycofać wojska! - Wycofać wojska! 394 00:29:59,264 --> 00:30:03,030 Wróć do środka. Nie powinieneś tego robić. 395 00:30:03,468 --> 00:30:05,231 Proszę się odsunąć, proszę pana! 396 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 Sang-pil nie żyje. 397 00:30:10,074 --> 00:30:13,134 Ale nie ma nic możesz z tym zrobić. 398 00:30:13,778 --> 00:30:17,509 Pójdziemy z nimi walczyć. 399 00:30:18,449 --> 00:30:21,907 Nie bądź głupi, wracaj do środka. 400 00:30:23,254 --> 00:30:25,222 Walcz z nami. 401 00:30:25,657 --> 00:30:28,922 Jeśli tego nie zrobisz, zejdź nam z drogi. 402 00:30:29,060 --> 00:30:30,425 Dlaczego ty! 403 00:30:32,063 --> 00:30:34,122 Skończysz martwy tylko jeśli wyjdziesz! 404 00:30:38,870 --> 00:30:40,735 - Nie, Byung-jo! - Tak, proszę pana! 405 00:30:40,872 --> 00:30:44,740 Jest tu niebezpiecznie. Przepraszamy, panowie. 406 00:30:44,876 --> 00:30:46,434 chodźmy! 407 00:30:58,756 --> 00:31:00,314 Weź to. 408 00:31:00,458 --> 00:31:03,518 Co? Chcesz się napić w takim momencie? 409 00:31:03,661 --> 00:31:04,923 Hej! Co robisz? 410 00:31:05,063 --> 00:31:07,031 Gówno! 411 00:31:10,468 --> 00:31:11,332 Wspaniały! 412 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 To jest butelka piwa! 413 00:31:13,171 --> 00:31:14,729 Tutaj. 414 00:31:14,873 --> 00:31:17,842 Hej, wyglądasz znajomo. 415 00:31:17,976 --> 00:31:19,534 Tak, ty też. 416 00:31:19,677 --> 00:31:20,735 Gdzie się spotkaliśmy? 417 00:31:20,879 --> 00:31:22,642 - Przysięgam, że widziałem cię już wcześniej. - Ja też. 418 00:31:22,780 --> 00:31:23,804 Tak! 419 00:31:26,951 --> 00:31:28,111 Wspaniały! 420 00:31:35,059 --> 00:31:42,932 O godzinie 10:40 wysłano oddziały 62 i 63 i przejął kontrolę nad Choong Rd. 421 00:31:43,668 --> 00:31:46,933 Ale na Geum Rd nie wszystko szło dobrze. 422 00:31:47,772 --> 00:31:49,637 Czy nie było żołnierzy rezerwy? 423 00:31:50,275 --> 00:31:54,837 Tak, ale trzeba było ich wysłać do terminalu autobusowego. 424 00:31:55,880 --> 00:31:57,211 - Kontynuować. - Tak, proszę pana! 425 00:31:57,348 --> 00:32:03,912 Następuje zmiana wśród protestujących grup studenckich do zwykłych obywateli. 426 00:32:04,055 --> 00:32:06,922 Więc co mówisz? 427 00:32:07,959 --> 00:32:09,221 Problem polega na tym, że... 428 00:32:09,360 --> 00:32:14,923 Atak bez rozróżnienia rebeliantów i niewinnych ludzi. 429 00:32:15,066 --> 00:32:17,125 - I tak... - Przestań! 430 00:32:18,469 --> 00:32:19,527 Chodź tutaj. 431 00:32:26,177 --> 00:32:26,939 Porucznik KIM Sang-won, sir. 432 00:32:27,078 --> 00:32:28,841 Ty głupcze! 433 00:32:28,980 --> 00:32:33,314 Odważają się przeciwstawić siłom specjalnym! Co za niewinni ludzie! 434 00:32:34,953 --> 00:32:38,411 Czy postradaliście zmysły! 435 00:32:39,257 --> 00:32:41,521 Co do... 436 00:32:42,961 --> 00:32:45,521 Nie wierzę w to. 437 00:32:53,071 --> 00:32:54,629 - Pomóż nam! Proszę... - Co to jest? 438 00:32:58,076 --> 00:32:59,737 Proszę, pomóż nam. 439 00:33:17,862 --> 00:33:19,124 Dlaczego ty! 440 00:33:36,381 --> 00:33:37,405 Wy dranie! 441 00:33:39,050 --> 00:33:40,608 Wsiadać. 442 00:33:55,466 --> 00:33:57,331 Przestań płakać, głupcze. 443 00:34:00,371 --> 00:34:01,531 Hej! 444 00:34:02,273 --> 00:34:03,740 Wy dranie. 445 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 Czy płaczesz? Masz jakiś problem? 446 00:34:26,864 --> 00:34:28,024 Bierz sukinsyna! 447 00:34:47,752 --> 00:34:49,720 Wy skurwiele! 448 00:35:02,967 --> 00:35:04,229 Kto tam jest? 449 00:35:06,671 --> 00:35:07,831 Czy to ty, Chang-su? 450 00:35:09,373 --> 00:35:10,635 Chang-su! 451 00:35:13,678 --> 00:35:15,236 Czy to ty, synu? 452 00:35:20,051 --> 00:35:21,313 Chang-su! 453 00:35:28,559 --> 00:35:29,821 Co jest z tobą nie tak? 454 00:35:33,264 --> 00:35:34,822 Wszystko w porządku, proszę pani? 455 00:35:34,966 --> 00:35:36,433 Kim jesteś? 456 00:35:36,567 --> 00:35:38,330 Pozwól, że ci pomogę. 457 00:35:40,071 --> 00:35:42,130 Ubrania mojego syna... 458 00:35:43,975 --> 00:35:45,738 Czy pasują? 459 00:35:46,978 --> 00:35:49,446 Tak, dziękuję pani. 460 00:35:53,451 --> 00:35:54,816 Tutaj... 461 00:35:57,955 --> 00:36:00,219 To zdjęcie Chang-su. 462 00:36:01,859 --> 00:36:06,319 Dasz mi znać? jeśli go przypadkiem znajdziesz? 463 00:36:07,865 --> 00:36:10,231 Wyszedł iść do szkoły. 464 00:36:11,369 --> 00:36:14,236 Ale minęło już kilka dni od jego wyjazdu. 465 00:36:16,174 --> 00:36:18,836 Słyszałem, że zabijają wszyscy studenci. 466 00:36:19,577 --> 00:36:21,238 O mój Boże. 467 00:36:35,960 --> 00:36:38,428 Kiedy zdobędziemy więcej krwi, zacznij od tego człowieka. 468 00:36:38,563 --> 00:36:39,723 Tak, proszę pana. 469 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 Min-woo! 470 00:37:06,357 --> 00:37:09,520 Przepraszam, że przyszedłem tak późno, Shin-ae. 471 00:37:09,660 --> 00:37:12,322 Dobrze, nadal tu jesteś. 472 00:37:13,164 --> 00:37:14,631 Czy wszystko w porządku? 473 00:37:15,166 --> 00:37:16,428 Dlaczego? 474 00:37:17,068 --> 00:37:18,228 Co to jest? 475 00:37:18,369 --> 00:37:21,827 Nic. To tylko zadrapanie. 476 00:37:21,973 --> 00:37:23,338 Pokaż mi to. 477 00:37:24,675 --> 00:37:26,336 Nic mi nie jest. 478 00:37:26,477 --> 00:37:28,035 - Potrzebujesz szwów. - Co? 479 00:37:28,179 --> 00:37:29,737 - Chodź ze mną. - Szwy? 480 00:37:39,257 --> 00:37:40,724 Nie ruszaj się. 481 00:37:41,959 --> 00:37:43,221 Dobra. 482 00:37:47,064 --> 00:37:49,328 Czy to naprawdę skutek wypadku samochodowego? 483 00:37:49,767 --> 00:37:54,534 Dlaczego? Myślisz, że zostałem pobity przez tych punków tam? 484 00:37:54,672 --> 00:37:57,232 Byłem w korpusie piechoty morskiej. 485 00:37:57,975 --> 00:37:59,738 Czy to nie boli? 486 00:37:59,877 --> 00:38:02,038 Nie, nie ze środkami znieczulającymi. 487 00:38:02,179 --> 00:38:04,113 Nie dostałeś żadnego. 488 00:38:05,049 --> 00:38:06,209 Co? 489 00:38:09,453 --> 00:38:10,715 - Lojalność! - Lojalność! 490 00:38:10,855 --> 00:38:12,015 Wierność! 491 00:38:12,957 --> 00:38:14,117 Tędy, proszę pana. 492 00:38:16,360 --> 00:38:17,418 Swobodnie! 493 00:38:17,862 --> 00:38:21,628 Czy planujesz zabić wszyscy w Gwang-ju? 494 00:38:22,967 --> 00:38:27,233 To szpiedzy i komuniści działać! 495 00:38:27,371 --> 00:38:30,738 Jeśli to się rozprzestrzeni, myślisz, że na Północ nie wkroczy? 496 00:38:31,575 --> 00:38:34,442 To jest bunt i my nim jesteśmy próbując to zatrzymać. 497 00:38:34,578 --> 00:38:38,514 Jeśli tak, to wy jesteście tymi kto zapoczątkował iskrę. 498 00:38:39,950 --> 00:38:42,714 Jak myślisz, jak długo moc zdobyte w ten sposób, czy przetrwają? 499 00:38:42,853 --> 00:38:47,222 Heung-su... Jesteś teraz komuchem, prawda? 500 00:38:47,358 --> 00:38:49,519 Spójrz tutaj, CHOI Seung-ki! 501 00:38:49,660 --> 00:38:51,025 - Poruczniku! - Porucznik KIM Sang-won, proszę pana! 502 00:38:51,162 --> 00:38:52,629 Zabierz go z powrotem. 503 00:38:52,763 --> 00:38:55,732 Mógłby zostać zraniony przez tłum rebeliantów tam. 504 00:39:04,775 --> 00:39:08,643 Czy wiesz... co jest potężniejszego od broni? 505 00:39:09,947 --> 00:39:11,414 Ludzie. 506 00:39:20,458 --> 00:39:21,925 Co! Chodź tu ty! 507 00:39:22,059 --> 00:39:23,822 Witam wszystkich! 508 00:39:43,280 --> 00:39:44,406 Hej, bracie. 509 00:39:45,649 --> 00:39:48,209 Poszedłeś na zamieszki? 510 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 To nic. 511 00:39:50,554 --> 00:39:53,216 Punki wycofały się kiedy ludzie mieli nad nimi przewagę liczebną. 512 00:39:53,357 --> 00:39:55,222 Wszyscy w mieście są... 513 00:40:01,165 --> 00:40:04,328 Mówiłem, żebyś natychmiast wracał do domu ze szkoły. 514 00:40:04,969 --> 00:40:06,436 Chcesz dać się zabić? 515 00:40:06,570 --> 00:40:09,835 Ale! Nie rozumiesz! 516 00:40:12,176 --> 00:40:13,541 Sang-pil... 517 00:40:15,479 --> 00:40:17,208 Sang-pil nie żyje. 518 00:40:19,450 --> 00:40:22,715 Został pobity na śmierć przez te dranie. 519 00:40:30,161 --> 00:40:34,029 Przepraszam, że cię uderzyłem. 520 00:40:35,366 --> 00:40:36,833 Jedziesz jutro, prawda? 521 00:40:39,470 --> 00:40:40,732 Iść spać. 522 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Hej, bracie. 523 00:40:45,476 --> 00:40:50,311 Jeśli skończę jak Sang-pil... 524 00:40:51,849 --> 00:40:53,407 Co byś zrobił? 525 00:40:54,952 --> 00:40:56,715 Nie chcę tego słyszeć. 526 00:41:00,458 --> 00:41:05,521 Jeśli kiedykolwiek ci się to przydarzyło, Nie pozwolę im ujdzieć na sucho. 527 00:41:05,663 --> 00:41:07,528 Zemszczę się! 528 00:41:09,567 --> 00:41:10,829 Widzisz to? 529 00:41:11,368 --> 00:41:15,930 Prawie umarłem, żeby być dzisiaj z mamą i tatą. 530 00:41:16,073 --> 00:41:20,442 - Co? dranie! - Posłuchaj mnie! 531 00:41:21,679 --> 00:41:27,117 Nieważne co się stanie musimy przetrwać. 532 00:41:27,852 --> 00:41:30,616 Jesteśmy jedyną rodziną jaką mamy! 533 00:41:33,457 --> 00:41:38,326 Jeśli cię nie ma, Nie miałabym powodu żyć. 534 00:41:40,364 --> 00:41:44,232 Nie mogę sobie wyobrazić... żyć bez ciebie. 535 00:42:08,158 --> 00:42:12,527 Mój biedny Byung-jo. 536 00:42:12,863 --> 00:42:18,631 Nie, nie moje dziecko... 537 00:42:18,769 --> 00:42:24,036 Wojsko twierdzi, że nie ma takiego ofiara tutaj. 538 00:42:25,175 --> 00:42:28,838 Ale spójrzcie wszyscy! 539 00:42:29,580 --> 00:42:33,914 Nasi niewinni bracia leżeli okrutnie zamordowany tutaj. 540 00:42:48,866 --> 00:42:50,128 Pan... 541 00:42:50,267 --> 00:42:52,235 Nie ma sensu próbować nas zatrzymać. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,038 Nie zrobię tego. Chodź tutaj. 543 00:43:05,449 --> 00:43:08,816 Dzięki temu oczy nie będą boleć. 544 00:43:12,756 --> 00:43:16,021 KANG Jin-woo... Głowa do góry, synu. 545 00:43:28,672 --> 00:43:29,934 Panie Kim... 546 00:43:35,279 --> 00:43:39,113 A teraz chodźcie tu wszyscy. 547 00:43:55,466 --> 00:43:58,833 Czy to prawda, że obywatele są zalanie ulic w centrum miasta? 548 00:43:58,969 --> 00:43:59,936 Tak, proszę pana. 549 00:44:00,070 --> 00:44:02,538 Czy zatem nie powinniśmy się wycofać? 550 00:44:02,673 --> 00:44:06,040 Czy weźmiesz odpowiedzialność za to, proszę pana? 551 00:44:06,677 --> 00:44:13,014 Cóż, jeśli będzie tak wielu protestujących, przekroczył poziom poza kontrolą. 552 00:44:13,150 --> 00:44:16,517 Jaki tam jest poziom w łapaniu rebeliantów, sir? 553 00:44:20,758 --> 00:44:23,818 Wszyscy tu wychodzą. 21 maja przed Ratuszem 554 00:44:23,961 --> 00:44:26,429 Wojska idą uciekaj! 555 00:44:26,964 --> 00:44:31,128 Nie mogę tu wrócić. Idę z przodu! 556 00:44:31,468 --> 00:44:33,026 Bądź ostrożny, stary! 557 00:44:34,972 --> 00:44:38,635 - Precz z JEONEM Doo-hwanem! - Precz z JEONEM Doo-hwanem! 558 00:44:38,776 --> 00:44:42,234 - Wycofać stan wojenny! - Wycofać stan wojenny! 559 00:44:42,379 --> 00:44:45,212 - Precz z JEONEM Doo-hwanem! - Precz z JEONEM Doo-hwanem! 560 00:44:45,349 --> 00:44:47,317 Wycofać stan wojenny! 561 00:44:47,451 --> 00:44:48,213 - Jin-woo! - Wycofać stan wojenny! 562 00:44:48,352 --> 00:44:50,513 - Hej, bracie! - Co tu robisz? 563 00:44:50,654 --> 00:44:53,817 Mówiłem ci, że ludzie powstanie przeciwko temu. 564 00:44:54,258 --> 00:44:55,520 A mówiłem, żebyś został w domu. 565 00:44:55,659 --> 00:44:58,423 Kogo to obchodzi, wszystko jest skończone. 566 00:44:58,562 --> 00:45:01,793 Przedstawiciel ludu udał się do ratusza i usłyszałem, że żołnierze odchodzą. 567 00:45:01,899 --> 00:45:05,562 Obywatele Gwan-ju. To jest twój gubernator. 568 00:45:05,669 --> 00:45:11,130 Proszę, uspokój się i wysłuchaj mnie. 569 00:45:11,275 --> 00:45:18,408 Spróbuję zmusić wojska do wycofania się do południa, dlatego prosimy o powrót do domów. 570 00:45:24,154 --> 00:45:27,612 Mówiłem ci, bracie. Wygraliśmy! 571 00:45:28,058 --> 00:45:30,026 Do zobaczenia w domu. 572 00:45:30,160 --> 00:45:31,923 Bądź ostrożny! 573 00:45:47,277 --> 00:45:53,307 Przestraszmy żołnierzy i zrób dziesięć kroków do przodu. 574 00:45:53,450 --> 00:45:54,917 Tak! 575 00:45:55,052 --> 00:45:56,713 chodźmy! 576 00:45:56,854 --> 00:46:06,820 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć! 577 00:46:14,772 --> 00:46:18,731 Co się jeszcze kręcisz tu po? co? 578 00:46:18,876 --> 00:46:21,640 Ty z przodu! Masz dziewczynę? 579 00:46:22,379 --> 00:46:26,008 Swoją drogą, wyglądasz mój błąd, że zapytałem! 580 00:46:26,150 --> 00:46:27,708 Przepraszam. 581 00:46:29,353 --> 00:46:32,015 Chcesz, żebym cię przedstawił ktoś miły dla ciebie? 582 00:46:32,156 --> 00:46:37,822 Pani Baek w kawiarni ma bardzo duże ciało. 583 00:46:37,961 --> 00:46:41,124 Zwłaszcza klatka piersiowa, stary! 584 00:46:41,265 --> 00:46:42,732 Jeśli przytulisz ją od tyłu... 585 00:46:42,866 --> 00:46:44,231 - Masz coś przeciwko? - Jasne, jasne... 586 00:46:44,368 --> 00:46:48,236 Nie możesz rozłożyć rąk dookoła. 587 00:46:49,673 --> 00:46:55,942 Czy już myślisz chodzisz z nią po różne miejsca, żołnierzu? 588 00:46:56,079 --> 00:47:00,209 Spójrz na te piłki. Jego spodnie zaraz pękną! 589 00:47:06,056 --> 00:47:09,116 Spakowaliście się, chłopcy? 590 00:47:09,259 --> 00:47:11,124 Już prawie czas! 591 00:47:11,261 --> 00:47:15,925 - Zostało dziesięć minut! - Zostało dziesięć minut! 592 00:47:28,078 --> 00:47:29,739 Hej wszystkim! 593 00:47:29,880 --> 00:47:35,113 Zaśpiewajmy żołnierze pożegnalna piosenka! 594 00:47:36,053 --> 00:47:42,117 Do widzenia, do widzenia 595 00:47:42,659 --> 00:47:48,928 To wszystko, co mam do powiedzenia. 596 00:47:49,566 --> 00:47:55,527 Żegnam Żegnam 597 00:47:56,473 --> 00:48:02,241 Nie ma nic innego do powiedzenia. 598 00:48:03,347 --> 00:48:07,613 - Zostało pięć minut! - Pięć minut! 599 00:48:31,174 --> 00:48:38,012 Aż do mórz i gór... 600 00:48:38,148 --> 00:48:43,916 powinno wyschnąć... 601 00:48:45,055 --> 00:48:51,722 Bóg nas ochroni... 602 00:48:54,564 --> 00:48:55,724 Ogień! 603 00:50:00,864 --> 00:50:02,229 Jin-woo! 604 00:50:17,247 --> 00:50:20,114 - Tatusiu! Tatuś! - Mówiłem ci, żebyś został ze mną. 605 00:50:21,351 --> 00:50:26,914 Tatuś! Proszę! 606 00:50:28,058 --> 00:50:35,829 Otwórz oczy! Proszę! 607 00:50:37,567 --> 00:50:41,230 NIE! Puść mnie! Nie zostawię go! 608 00:50:46,376 --> 00:50:48,435 - Proszę, nie zabijaj mnie! - Ty draniu! 609 00:51:28,251 --> 00:51:30,014 Jin-woo!! 610 00:51:30,954 --> 00:51:31,921 NIE! 611 00:51:32,055 --> 00:51:33,818 Zostań tutaj! Umrzesz!! 612 00:51:33,957 --> 00:51:36,016 Puść mnie! 613 00:52:45,362 --> 00:52:48,729 Jin-woo... 614 00:52:49,666 --> 00:52:53,124 To boli... 615 00:53:04,247 --> 00:53:05,714 chodźmy! 616 00:53:07,350 --> 00:53:08,612 Wytnij to! 617 00:53:09,152 --> 00:53:10,119 On wciąż żyje. 618 00:53:10,253 --> 00:53:13,313 Zwijać się. Teraz! 619 00:53:36,315 --> 00:53:37,873 Jin-woo. 620 00:53:41,587 --> 00:53:45,648 Ktokolwiek, proszę o pomoc! Lekarz! 621 00:53:50,796 --> 00:53:52,559 Pomóż mi, proszę. 622 00:54:00,505 --> 00:54:01,767 Jeszcze nie, proszę pana. 623 00:54:02,307 --> 00:54:03,774 Podnieś do 350! 624 00:54:18,790 --> 00:54:21,657 Co robisz? 625 00:54:23,395 --> 00:54:29,061 Próbuj dalej! Zrób coś! 626 00:54:30,602 --> 00:54:32,570 Próbuj dalej! 627 00:54:33,205 --> 00:54:36,174 Jesteś lekarzem! Uratuj go! 628 00:54:36,308 --> 00:54:40,074 Mój brat nie może umrzeć. 629 00:54:42,114 --> 00:54:46,574 Poczuj go. Jest jeszcze ciepły! 630 00:54:47,386 --> 00:54:49,752 Przyprowadź go z powrotem! 631 00:55:04,102 --> 00:55:05,262 Jin-woo... 632 00:55:06,805 --> 00:55:07,965 Chodź... 633 00:55:09,608 --> 00:55:10,973 Otwórz oczy... 634 00:55:13,211 --> 00:55:14,678 Otwórz je... 635 00:55:16,515 --> 00:55:20,076 Słuchaj swojego starszego brata! 636 00:55:21,887 --> 00:55:23,855 Wstawać! 637 00:55:24,890 --> 00:55:28,656 Wstawaj... Jin-woo... 638 00:55:30,195 --> 00:55:31,856 Wróćmy do domu. 639 00:55:33,398 --> 00:55:38,461 Proszę... Jin-woo. 640 00:55:39,104 --> 00:55:43,268 Chodźmy do domu... 641 00:55:45,110 --> 00:55:48,477 Chodźmy do domu... 642 00:55:50,215 --> 00:55:53,184 Nie rób tego. Gdzie idziesz? 643 00:55:53,318 --> 00:55:54,842 Puść, człowieku. 644 00:55:55,587 --> 00:55:58,351 Musisz pozostać u jego boku. 645 00:55:58,490 --> 00:56:00,151 Puść mnie! 646 00:56:04,096 --> 00:56:05,461 Min-woo. 647 00:56:18,810 --> 00:56:20,072 Proszę... 648 00:56:21,213 --> 00:56:24,580 Zaopiekuj się dla mnie Jin-woo. 649 00:56:27,586 --> 00:56:29,850 Gdzie idziesz? 650 00:56:30,389 --> 00:56:32,357 Muszę coś zrobić. 651 00:56:36,094 --> 00:56:39,461 Ale żołnierze wciąż są na wolności... 652 00:56:39,598 --> 00:56:43,967 I przykro mi, że nie mogę tego zatrzymać naszą dzisiejszą obietnicę. 653 00:56:45,404 --> 00:56:46,666 Nie czekaj na mnie. 654 00:57:16,401 --> 00:57:18,266 Głowa bomba! 655 00:57:18,403 --> 00:57:20,268 Trzymaj się, trzymaj się! 656 00:57:47,499 --> 00:57:50,866 - To dynamit! - TNT! 657 00:57:51,002 --> 00:57:54,165 Założę się, że jest tego pełno w kopalniach Hwa-wkrótce. 658 00:57:54,306 --> 00:57:56,274 To niedaleko! Chodźmy po nich wszystkich! 659 00:57:56,408 --> 00:57:59,377 Tak! I przemienimy tych drani w pył! 660 00:58:14,092 --> 00:58:16,151 Wszyscy przychodzą martwi! 661 00:58:17,295 --> 00:58:19,058 Jak mogę je uratować! 662 00:58:20,899 --> 00:58:23,868 Karetki boją się wyjeżdżać. 663 00:58:24,903 --> 00:58:28,066 Nie możemy pozwolić im tam po prostu wymrzeć! 664 00:58:28,907 --> 00:58:30,568 Sprowadź mi karetkę! 665 00:58:31,409 --> 00:58:32,967 Kto idzie ze mną? 666 00:58:34,713 --> 00:58:36,271 Musimy wyjść i im pomóc! 667 00:58:37,516 --> 00:58:40,076 Pospiesz się! Kto jest ze mną! 668 00:58:44,589 --> 00:58:46,056 Pójdę z tobą, proszę pana. 669 00:58:47,993 --> 00:58:49,551 OK, chodźmy. 670 00:58:52,297 --> 00:58:54,561 Co to jest! Przestań! 671 00:59:19,491 --> 00:59:22,756 Niech żyje Korea! Niech żyje Gwang-ju! 672 00:59:28,099 --> 00:59:29,464 dranie... 673 00:59:29,601 --> 00:59:31,068 Oni wszyscy są szaleni! 674 00:59:49,888 --> 00:59:51,446 Ty głupcze! Idź, weź je! 675 00:59:51,590 --> 00:59:52,750 Tak, proszę pana! 676 01:00:07,405 --> 01:00:08,372 Cholera... 677 01:00:08,506 --> 01:00:09,973 Co to jest! 678 01:00:10,809 --> 01:00:11,969 Wstrzymaj ogień! 679 01:00:18,016 --> 01:00:20,246 Nie strzelaj! Proszę! 680 01:00:22,587 --> 01:00:23,952 Shin-ae... 681 01:00:24,389 --> 01:00:25,856 Tutaj, proszę pana! 682 01:00:32,897 --> 01:00:34,558 dranie... 683 01:00:34,699 --> 01:00:36,257 Są po swojej stronie. 684 01:00:47,512 --> 01:00:50,379 Shin-ae! To ja! 685 01:00:52,217 --> 01:00:53,377 chodźmy. 686 01:01:05,196 --> 01:01:07,357 Bierz tego drania! 687 01:01:37,696 --> 01:01:40,062 Uciekaj Shin-ae! 688 01:02:19,204 --> 01:02:20,364 Panie... 689 01:02:21,005 --> 01:02:22,370 O nie... 690 01:02:28,713 --> 01:02:30,180 Proszę... 691 01:02:31,216 --> 01:02:32,979 Nie umieraj... 692 01:02:38,890 --> 01:02:43,953 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 693 01:02:44,095 --> 01:02:45,255 Shin-ae. 694 01:02:54,906 --> 01:02:57,272 O nie... 695 01:03:00,712 --> 01:03:01,872 Pospiesz się! 696 01:03:04,315 --> 01:03:06,681 Co? Czy to nie jest MG50? 697 01:03:06,985 --> 01:03:09,146 Ktoś strzela bezpośrednio do ratusza z dachu budynku Jun-il. 698 01:03:09,287 --> 01:03:10,652 Co! 699 01:03:11,289 --> 01:03:14,258 To jest w zasięgu ręki! 700 01:03:16,995 --> 01:03:19,759 Wyślij helikopter żeby go zastrzelić! 701 01:03:19,898 --> 01:03:22,162 Pan! Musimy się ewakuować! 702 01:03:23,301 --> 01:03:25,462 W tym tempie, wszyscy zostaniemy unicestwieni. 703 01:03:41,886 --> 01:03:44,252 Patrzeć! Odchodzą! 704 01:03:44,389 --> 01:03:46,152 Szef! Oni uciekają! 705 01:03:49,794 --> 01:03:52,262 22 maja przed Ratuszem 706 01:03:52,397 --> 01:03:58,666 Obywatele Gwang-ju! Wojska całkowicie zniknęły! 707 01:04:11,616 --> 01:04:15,950 Wy dranie! Wracaj i jedz gówno! 708 01:04:16,087 --> 01:04:21,548 Zgadza się! Jedz gówno! 709 01:04:25,697 --> 01:04:30,157 Hurra! Hurra! 710 01:04:55,894 --> 01:05:00,160 Chciałabym, żeby to wszystko było tylko koszmarem. 711 01:05:08,006 --> 01:05:09,371 Mój kochany starszy bracie. 712 01:05:10,108 --> 01:05:12,576 Następnym razem kup mi gitarę. 713 01:05:13,411 --> 01:05:18,075 Zdecydowałem, że potrzebuję szwagierki więcej niż gitara. 714 01:05:19,017 --> 01:05:23,954 Przepraszam, ale mam dość swoją zupę Kimchi. 715 01:05:24,589 --> 01:05:27,956 Shin-ae lubi naszyjniki z krzyżami. 716 01:05:28,092 --> 01:05:31,653 Daj jej to w idealnym momencie. 717 01:05:32,497 --> 01:05:35,466 Obiecaj mi, że jej to dasz. 718 01:05:35,600 --> 01:05:39,058 Sprawdzę, czy to zrobisz, czy nie. 719 01:05:39,504 --> 01:05:41,267 Powodzenia, bracie! 720 01:05:41,706 --> 01:05:46,473 Najlepszy uczeń przyszłej szkoły prawniczej w Seulu, KANG Jin-woo. 721 01:05:47,412 --> 01:05:50,575 Przez cały dzień nie poruszył się ani o centymetr. 722 01:05:51,316 --> 01:05:54,046 I nie powie ani słowa. 723 01:05:55,086 --> 01:05:57,850 Boję się, że on też umrze. 724 01:06:41,199 --> 01:06:42,860 To nie Chang-su. 725 01:06:45,303 --> 01:06:50,764 Jesteś jego przyjacielem ale źle go zrozumiałeś. 726 01:06:53,311 --> 01:07:00,183 Mój syn ma ładny, duży nos i bardzo dobrze wygląda. 727 01:07:02,587 --> 01:07:06,956 To nie jest Chang-su. Coś musi być nie tak. 728 01:07:07,392 --> 01:07:09,553 Nie ma mowy, żeby był martwy. 729 01:07:11,195 --> 01:07:16,155 Chang-su jest dobrym synem. Nie może być buntownikiem. 730 01:07:18,202 --> 01:07:22,662 Mój syn nie jest buntownikiem! 731 01:07:25,410 --> 01:07:30,780 Nie, nie jest. 732 01:08:12,390 --> 01:08:18,260 Jestem PARK Heung-su, były kapitan specjalnych sił rezerwowych. 733 01:08:19,697 --> 01:08:24,464 Zbezcześcili honor żołnierzy i tym samym nie jest już armią naszego kraju! 734 01:08:25,002 --> 01:08:28,563 To prawdziwi buntownicy i spiskowcy! 735 01:08:30,308 --> 01:08:34,369 Chociaż możemy teraz mieć broń, 736 01:08:34,512 --> 01:08:37,481 Stracimy, jeśli nie zjednoczymy się! 737 01:08:38,516 --> 01:08:44,352 Zatem pokornie podchodzę utworzyć armię cywilną. 738 01:08:44,489 --> 01:08:45,854 Czy jesteś ze mną? 739 01:08:45,990 --> 01:08:49,153 Tak! 740 01:08:52,096 --> 01:08:53,256 Świetnie! 741 01:08:53,798 --> 01:08:58,462 Teraz brońmy Gwang-ju z naszym życiem! 742 01:08:58,903 --> 01:09:03,169 Najpierw proszę zrobić krok do przodu jeśli byłeś w wojsku. 743 01:09:14,485 --> 01:09:16,646 In-bong, prawda... 744 01:09:16,788 --> 01:09:20,849 Pojechał do Wietnamu, proszę pana. Do tego jednostka specjalna. 745 01:09:21,893 --> 01:09:23,656 Jest obrońcą. 746 01:09:25,096 --> 01:09:28,862 Co? Ty kłamliwy wietnamski kurczaku. 747 01:09:29,000 --> 01:09:34,370 Więc biegłeś przez pola kul żeby wysyłać powiadomienia wojskowe, co? 748 01:09:35,807 --> 01:09:39,971 Kurczę, jest gorąco zupełnie jak w Wietnamie! 749 01:09:40,111 --> 01:09:42,079 Jakiś żołnierz! 750 01:09:51,088 --> 01:09:54,057 To pocieszające, że wkroczyłeś na wyższy poziom. 751 01:09:55,493 --> 01:09:57,757 Bóg był z nami. 752 01:09:57,895 --> 01:10:00,056 Kto by pomyślał, że wygramy? 753 01:10:00,198 --> 01:10:05,363 Szczerze mówiąc, nie wygraliśmy. Jesteśmy teraz odizolowani, ojcze. 754 01:10:07,405 --> 01:10:10,772 Niedługo zabraknie nam jedzenia i paliwa. 755 01:10:10,908 --> 01:10:14,173 Wtedy mogłoby być jeszcze większą zbrodnię. 756 01:10:14,812 --> 01:10:20,751 Komisja rozpoczyna negocjacje z armią, coś się pojawi. 757 01:10:20,885 --> 01:10:22,147 Wejdźmy. 758 01:10:25,590 --> 01:10:27,854 Spójrz tam w górę! 759 01:10:29,093 --> 01:10:33,052 Co! To jest Min-woo! 760 01:10:33,197 --> 01:10:36,758 Min-woo! Co tam robisz? 761 01:10:36,901 --> 01:10:38,869 Co on robi? 762 01:10:39,003 --> 01:10:41,665 Nie zamierza skakać stamtąd, prawda? 763 01:10:41,806 --> 01:10:42,966 O mój Boże! 764 01:10:43,107 --> 01:10:46,975 Spadaj, Min-woo. 765 01:11:09,000 --> 01:11:13,460 On ma rację. Całe miasto pogrążone jest w żałobie. 766 01:11:13,604 --> 01:11:15,572 Czarna flaga powinna być wywieszona. 767 01:11:24,482 --> 01:11:25,642 Pertraktować? 768 01:11:26,417 --> 01:11:29,545 Chcą uwolnienia schwytanych mężczyzn i publiczne przeprosiny. 769 01:11:29,687 --> 01:11:32,656 Ale oni mają broń! 770 01:11:32,790 --> 01:11:35,759 Jakie negocjacje! 771 01:11:36,594 --> 01:11:39,654 Zablokuj wszystkie drogi prowadzące do Gwang-ju. 772 01:11:39,797 --> 01:11:42,357 I upewnij się, że okolice są szczelnie zabezpieczone. 773 01:11:43,301 --> 01:11:49,968 To szczury w dziurze bez wyjścia i w końcu umrze z głodu. 774 01:11:53,210 --> 01:11:58,580 Spójrz, jedzenie nadchodzi! 775 01:12:02,186 --> 01:12:03,448 Cześć, Min-woo. 776 01:12:03,587 --> 01:12:05,350 - Trzymaj się, dobrze? - Jasne. 777 01:12:05,489 --> 01:12:09,050 Dali nam dużo kulek ryżowych. 778 01:12:19,203 --> 01:12:23,572 Cokolwiek zrobisz, nie mów mi, że mam iść do domu... 779 01:12:25,710 --> 01:12:28,270 Jeśli kiedykolwiek zostaniesz sam w walce, 780 01:12:29,013 --> 01:12:32,972 Rzuć broń i idź się schować w dowolnym bezpiecznym miejscu, jakie możesz znaleźć. 781 01:12:33,985 --> 01:12:35,247 Rozumiem? 782 01:12:35,386 --> 01:12:36,546 Nie ma mowy. 783 01:12:38,089 --> 01:12:39,852 Dlaczego wy, dzieci, nigdy nie słuchacie! 784 01:12:42,893 --> 01:12:44,053 Dobra. 785 01:12:51,902 --> 01:12:53,267 Min-woo. 786 01:12:56,807 --> 01:12:57,967 Bądź ostrożny. 787 01:13:14,992 --> 01:13:20,055 Nasi ranni bracia i siostry potrzebują Twojej pomocy. 788 01:13:20,197 --> 01:13:23,462 Proszę przyjść do ratusza i oddaj krew. 789 01:13:37,214 --> 01:13:41,241 Nasi ranni bracia i siostry potrzebują Twojej pomocy. 790 01:13:41,385 --> 01:13:44,752 Proszę przyjść do ratusza i oddaj krew. 791 01:13:48,492 --> 01:13:54,260 - Masz dziewczynę? - Ach... tak. 792 01:13:55,099 --> 01:13:59,866 Ona jest nie tylko ładna ale ma serce ze złota. 793 01:14:00,004 --> 01:14:01,471 Prawdziwy anioł. 794 01:14:02,506 --> 01:14:05,270 Ile dzieci masz, szefie? 795 01:14:05,910 --> 01:14:07,468 Tylko jedna córka. 796 01:14:07,611 --> 01:14:10,978 - Musi być bardzo wyjątkowa. - Pewnie, że tak. 797 01:14:11,816 --> 01:14:16,651 Jej matka zmarła, gdy była młoda ale wyrosła na bystrą i kochającą. 798 01:14:17,288 --> 01:14:18,846 Musi być ładna. 799 01:14:20,091 --> 01:14:26,155 Nie widzę tego, ale ludzie mi mówią wysłać ją na konkursy piękności. 800 01:14:26,797 --> 01:14:29,061 Musi być podobna do swojej matki. 801 01:14:33,304 --> 01:14:37,866 Tak czy inaczej, nigdy nie odpuszczę kogokolwiek, kogo kiedykolwiek pokocham. 802 01:14:38,209 --> 01:14:41,576 Będę ją chronić bez względu na wszystko. 803 01:14:51,589 --> 01:14:53,955 - Dziękuję. - Cieszę się, że mogłem pomóc. 804 01:15:17,615 --> 01:15:18,775 Yong-dae. 805 01:15:20,017 --> 01:15:21,541 Och, Yong-dae. 806 01:15:21,685 --> 01:15:23,050 Nie nadstawiaj tyłka. 807 01:15:23,187 --> 01:15:25,052 Tak kochanie. 808 01:15:29,393 --> 01:15:31,657 Teraz obróć się. 809 01:15:32,796 --> 01:15:35,856 Powiedziałem miło i powoli! 810 01:15:36,000 --> 01:15:37,865 Nie mogę nic na to poradzić. 811 01:15:39,603 --> 01:15:42,367 Cześć, Shin-ae. 812 01:15:47,611 --> 01:15:48,873 Usiądź tutaj. 813 01:15:51,715 --> 01:15:56,049 No cóż, jabłko. Dzięki. Podzielmy się tym. 814 01:15:56,387 --> 01:15:57,547 Tutaj. 815 01:16:12,303 --> 01:16:13,361 To trudne... 816 01:16:20,311 --> 01:16:24,577 Słyszałem, że amoryści są w tym dobrzy łamanie jabłek na pół. 817 01:16:25,416 --> 01:16:26,576 Naprawdę? 818 01:16:29,687 --> 01:16:30,949 Jabłko jest dobre. 819 01:16:33,691 --> 01:16:34,453 Zbierzcie się wszyscy. 820 01:16:34,592 --> 01:16:36,753 Po co to jest? 821 01:16:38,195 --> 01:16:43,155 Spójrzcie tutaj wszyscy. To dobrze. 822 01:16:43,300 --> 01:16:46,861 Pospiesz się. Raz, dwa, trzy i uśmiechnij się. Rozumiem? 823 01:16:47,004 --> 01:16:51,566 Nie pozuj w ten sposób następnie zamknij oczy na trzy! 824 01:16:51,709 --> 01:16:53,677 OK, spójrz w kamerę. Bierzemy to tym razem. 825 01:16:53,811 --> 01:16:56,678 Raz, dwa... czekaj, czekaj, czekaj. 826 01:16:56,814 --> 01:16:57,678 - Spieszyć się! - Czekać. 827 01:16:58,716 --> 01:17:01,651 Mamy problem. Będę musiał trochę przeorganizować. 828 01:17:01,785 --> 01:17:05,243 Wysoki mężczyzna z dużą głową. Całkowicie kogoś blokujesz! 829 01:17:05,389 --> 01:17:07,755 Zrób nam przysługę i wracaj. 830 01:17:07,891 --> 01:17:12,453 Ojcze, czy nie wiesz jesteś trochę niski? 831 01:17:12,596 --> 01:17:14,461 To jest lepsze. 832 01:17:15,399 --> 01:17:22,362 A wokół jest zbyt wielu starszych mężczyzn nasza kochana pielęgniarka. 833 01:17:22,506 --> 01:17:24,269 - Chodź tu Min-woo. - Zostanę tutaj. 834 01:17:24,408 --> 01:17:25,966 Chodź tutaj. 835 01:17:27,711 --> 01:17:30,271 Tam jest lepiej. 836 01:17:30,914 --> 01:17:33,644 Tak jak chciałem. 837 01:17:33,784 --> 01:17:36,150 To jak zdjęcie ślubne. 838 01:17:38,188 --> 01:17:39,655 Dobrze razem wyglądają. 839 01:17:40,591 --> 01:17:44,152 OK, wszyscy. Raz, dwa... 840 01:17:44,295 --> 01:17:47,355 Czy mógłbyś się uśmiechać do ludzi? 841 01:17:47,498 --> 01:17:49,966 Jeśli tego nie zrobisz, jesteś zgniłym jajkiem. 842 01:17:50,501 --> 01:17:53,664 Jeden... Ojcze! Jesteś zgniłym jajkiem? 843 01:17:55,306 --> 01:17:58,173 Dobry! Raz, dwa, trzy. 844 01:18:04,214 --> 01:18:10,244 To jest Cariba 50, czyli Cariba 50. Karabin maszynowy M2 Browning. 845 01:18:10,988 --> 01:18:16,858 Może strzelać na odległość do 6800 m z szybkością 600 pocisków na minutę. 846 01:18:17,695 --> 01:18:19,959 Zdejmij okulary, chłopcze. 847 01:18:21,198 --> 01:18:25,567 Może strzelać przez czołgi a nawet zestrzelić samoloty. 848 01:18:27,304 --> 01:18:28,362 Zgadza się! 849 01:18:28,505 --> 01:18:32,874 Strzelałem z niego. Będziesz potrzebował majora mięśnie ramion, żeby sobie z tym poradzić. 850 01:18:33,010 --> 01:18:35,570 Usiądź spokojnie, dobrze? 851 01:18:36,413 --> 01:18:40,850 Wow, czy to nie bomba? 852 01:18:40,984 --> 01:18:45,648 To pocisk dymny M18. Działa jak granat ręczny. 853 01:18:45,789 --> 01:18:50,249 Kiedy wróg jest w zasięgu, wyciągnij zawleczkę... 854 01:18:50,394 --> 01:18:51,452 Uważaj na... 855 01:18:51,595 --> 01:18:52,755 Nie! 856 01:18:55,699 --> 01:18:58,964 Powiedział „wyciągnij zawleczkę”! 857 01:18:59,603 --> 01:19:02,367 Zaślepiony przez lokalnych szpiegów i rebeliantów, Do protestu przyłączyli się obywatele Gwang-ju 858 01:19:02,506 --> 01:19:04,269 i sytuacja się podniosła. 859 01:19:04,408 --> 01:19:09,573 Zginęło około 30 urzędników wojskowych w tłumieniu brutalnych rebeliantów. 860 01:19:09,713 --> 01:19:11,874 Ale nie ma jeszcze raportu jakiekolwiek ofiary cywilne. 861 01:19:12,015 --> 01:19:16,042 Rząd powiedział tamtejsi szpiedzy i buntownicy... 862 01:19:16,186 --> 01:19:18,848 Ci dranie! 863 01:19:18,989 --> 01:19:21,753 A co wtedy z moim synem! 864 01:19:21,892 --> 01:19:25,453 Nigdy nie byli po naszej stronie na pierwszym miejscu! 865 01:19:25,996 --> 01:19:29,454 Zbierzcie się wokół wszystkich. 866 01:19:31,001 --> 01:19:36,564 Wreszcie cały świat jest świadomy tego, co się tutaj dzieje. 867 01:19:36,707 --> 01:19:42,270 Reporter spraw zagranicznych mi to powiedział że za 5 dni wygramy. 868 01:19:44,615 --> 01:19:50,451 Nie tylko to, jest tam Amerykanin lotniskowiec zbliżający się do portu w Busan. 869 01:19:55,092 --> 01:19:57,458 Nie ekscytujmy się zbytnio. 870 01:19:58,495 --> 01:20:03,762 Prawdopodobnie przyjdą Amerykanie nie dla naszego dobra. 871 01:20:05,002 --> 01:20:09,166 Gdyby byli po naszej stronie, to nigdy by się nie wydarzyło. 872 01:20:10,507 --> 01:20:12,566 5 dni i wygramy? 873 01:20:13,210 --> 01:20:19,581 To prawdopodobnie oznacza zostało nam tylko 5 dni. 874 01:20:30,694 --> 01:20:32,855 Co jest z tobą nie tak? 875 01:20:34,097 --> 01:20:35,962 Zatrzymywać się! 876 01:20:36,400 --> 01:20:39,460 Kurczę, muszę źle pojechać... 877 01:20:46,310 --> 01:20:50,076 Hej! Co tam robisz? 878 01:20:50,514 --> 01:20:52,778 Powinniśmy zawsze zachowaj obronę i bądź czujny. 879 01:20:52,916 --> 01:20:54,747 Ty młody głupcze. 880 01:20:54,885 --> 01:20:57,649 Nie boisz się tej broni? 881 01:20:57,788 --> 01:21:00,552 Nie ma strachu, gdy nie ma nadziei. 882 01:21:00,691 --> 01:21:06,755 Co? Dlaczego miałby to zrobić młody chłopak jakbyś nie miał nadziei? 883 01:21:06,897 --> 01:21:10,162 Ludzie tacy jak ty powinni mieć nadzieję i żyj dalej. 884 01:21:10,300 --> 01:21:12,063 Żyć po co? 885 01:21:12,202 --> 01:21:18,573 Musisz powiedzieć światu jak nas fałszywie oskarżono i zabito! 886 01:21:18,709 --> 01:21:20,574 To wojsko! 887 01:21:40,697 --> 01:21:42,665 Puść mnie! 888 01:21:53,710 --> 01:21:59,376 Oni wszyscy... idą po nas. 889 01:22:00,484 --> 01:22:03,044 Widziałem rzędy zbiorników. 890 01:22:04,988 --> 01:22:08,754 Człowieku, już po nas. 891 01:22:08,892 --> 01:22:13,158 Chcesz powiedzieć, że szef miał rację? 892 01:22:20,003 --> 01:22:22,062 Gdzie jest rzecz? 893 01:22:26,710 --> 01:22:28,678 Masz na myśli, że rebelianci to przysłali? 894 01:22:28,812 --> 01:22:30,074 Tak, proszę pana. 895 01:22:30,213 --> 01:22:33,740 Twierdzą, że w piwnicy przy ratuszu jest pełno takich pudełek. 896 01:22:34,184 --> 01:22:37,449 Wyciągnijcie stamtąd czołgi, natychmiast! 897 01:22:43,594 --> 01:22:44,959 Szef jest tutaj. 898 01:22:45,095 --> 01:22:50,863 Szefie, żołnierze wrócili ze swoimi czołgami. 899 01:22:51,201 --> 01:22:52,566 Kto to wysłał? 900 01:22:55,505 --> 01:22:57,370 Kto wysłał TNT? 901 01:23:00,410 --> 01:23:01,877 Zrobiłem to, proszę pana. 902 01:23:05,015 --> 01:23:07,347 Ryzykowałeś życie ludzi! 903 01:23:10,787 --> 01:23:14,245 Wysyłali czołgi! Co mieliśmy zrobić! 904 01:23:15,192 --> 01:23:16,659 Co zrobiłeś, szefie? 905 01:23:16,793 --> 01:23:18,761 Czy naprawdę chcesz być buntownikiem? 906 01:23:18,895 --> 01:23:20,055 Co? Buntownik? 907 01:23:21,298 --> 01:23:23,459 - Nazywasz nas buntownikami? - Min-woo, przestań. 908 01:23:23,600 --> 01:23:24,464 - Puść! - Min-woo 909 01:23:24,601 --> 01:23:27,866 Jak jesteśmy buntownikami? 910 01:23:28,005 --> 01:23:31,168 Nie jesteśmy rebeliantami! 911 01:23:31,308 --> 01:23:32,468 Min-woo. 912 01:23:33,310 --> 01:23:38,475 Zatrzymaj zamieszanie i podążaj za przypływami. 913 01:23:38,615 --> 01:23:41,345 Generał Jeon bardzo wysoko o tobie myśli. 914 01:23:41,485 --> 01:23:44,045 Armia sama w sobie jest dużą organizacją. 915 01:23:44,187 --> 01:23:46,348 Nie może stworzyć w sobie kolejnego ciała. 916 01:23:46,490 --> 01:23:48,958 Ta organizacja pisze historię na nowo. Zaakceptuj to. 917 01:23:49,092 --> 01:23:51,856 - Pozwól mi poznać generała Jeona. - Co? 918 01:23:51,995 --> 01:23:55,453 Nie możesz tego zrobić. 919 01:23:55,599 --> 01:23:59,057 Ludzie będą korzystać TNT w ostateczności! 920 01:23:59,202 --> 01:24:01,966 Takie groźby na mnie nie zadziałają! 921 01:24:02,105 --> 01:24:03,868 Wszyscy twoi ludzie zginą! 922 01:24:06,410 --> 01:24:12,872 Czy wiedziałeś? czy rowery można ubezpieczyć? 923 01:24:13,016 --> 01:24:17,646 Ale nasze lotniskowce nie mogą. Czy wiesz dlaczego? 924 01:24:18,488 --> 01:24:20,046 To własność wojskowa. 925 01:24:20,691 --> 01:24:23,956 Żołnierze też są własnością wojskową. 926 01:24:24,695 --> 01:24:27,255 Niech wysadzą TNT! 927 01:24:28,098 --> 01:24:32,865 To wysadzi całe Gwang-ju? Wtedy zrobiłoby nam to przysługę. 928 01:24:39,910 --> 01:24:41,070 Kapitanie... 929 01:24:46,983 --> 01:24:53,547 Musimy to szybko zakończyć. Prasa zagraniczna jest tego świadoma. 930 01:24:55,092 --> 01:24:57,754 Szczyt czeka na Ciebie żeby to zakończyć, proszę pana. 931 01:24:58,495 --> 01:25:01,464 Wszystkie oczy są skierowane dowódca twojego ruchu. 932 01:25:02,299 --> 01:25:04,460 Proszę, nie trać okazji. 933 01:25:13,810 --> 01:25:17,769 Wyślij im ostatnie ostrzeżenie. Atakujemy jutro o północy. 934 01:25:19,516 --> 01:25:21,450 Na straży! 935 01:25:21,585 --> 01:25:23,246 Wierność! 936 01:25:24,588 --> 01:25:25,555 Wierność! 937 01:25:25,689 --> 01:25:27,554 Wierność! Swobodnie! 938 01:25:27,691 --> 01:25:29,556 Swobodnie! 939 01:25:31,094 --> 01:25:34,154 Wróg! Nadchodzą! 940 01:25:36,900 --> 01:25:38,663 Do cholery tu robisz! 941 01:25:38,802 --> 01:25:41,270 Trzymaj ręce wysoko! 942 01:25:41,404 --> 01:25:43,770 Kogo to obchodzi! Po prostu strzelaj do drani! 943 01:25:43,907 --> 01:25:44,965 Zatrzymywać się. 944 01:25:48,712 --> 01:25:49,974 Kapitan. 945 01:25:51,715 --> 01:25:53,649 Teraz nie ma już odwrotu. 946 01:25:54,184 --> 01:25:56,243 Idziemy prosto do ratusza. 947 01:25:57,788 --> 01:26:00,052 Proszę opuścić to miejsce wcześniej. 948 01:26:01,591 --> 01:26:02,751 Kapitanie, proszę... 949 01:26:08,698 --> 01:26:09,858 Doceniam to. 950 01:26:16,807 --> 01:26:19,275 Z drogi, proszę! 951 01:26:19,409 --> 01:26:21,274 O mój Boże. Miód! 952 01:26:21,912 --> 01:26:24,472 - Chodźmy do domu. - Dlaczego tu przyszedłeś? 953 01:26:24,614 --> 01:26:25,581 chodźmy. 954 01:26:25,715 --> 01:26:29,947 Chodźmy do domu, kochanie. Proszę. 955 01:26:30,086 --> 01:26:32,748 Wracaj do domu. 956 01:26:32,889 --> 01:26:33,753 Nic mi nie będzie. 957 01:26:33,890 --> 01:26:37,155 chodźmy. 958 01:26:37,294 --> 01:26:40,161 Spójrz na swojego syna. Proszę, chodźmy. 959 01:26:40,297 --> 01:26:42,561 Zrób to dla naszego syna i wracajmy do domu. 960 01:26:42,699 --> 01:26:44,462 Przestań, dobrze? 961 01:26:44,601 --> 01:26:46,762 Chodź, kochanie. 962 01:26:46,903 --> 01:26:48,768 Wracaj do domu, stary. 963 01:26:48,905 --> 01:26:52,272 Tak, zostaw ratusz nam i zaopiekuj się swoją rodziną. 964 01:26:52,409 --> 01:26:54,969 Bardzo mi przykro. 965 01:26:55,111 --> 01:26:59,172 Nie ma sprawy, po prostu idź. 966 01:26:59,716 --> 01:27:03,345 Dziękuję Min-woo. 967 01:27:04,287 --> 01:27:05,447 chodźmy. 968 01:27:06,790 --> 01:27:08,257 Hej, czekaj! 969 01:27:09,092 --> 01:27:10,252 Weź to, 970 01:27:10,393 --> 01:27:15,558 Daj to pani Lee. To list i trochę pieniędzy. 971 01:27:15,699 --> 01:27:18,862 A to za to, co zrobiłem twojej taksówce. 972 01:27:19,002 --> 01:27:20,560 Proszę, nie... 973 01:27:20,704 --> 01:27:22,763 No dalej. 974 01:27:22,906 --> 01:27:24,168 Nie rób tego... 975 01:27:24,307 --> 01:27:26,673 Chodźmy, pospiesz się. 976 01:27:26,810 --> 01:27:29,973 - Przepraszam... - Chodź, idziemy. 977 01:27:48,798 --> 01:27:50,561 Błagam cię, Shin-ae. 978 01:27:50,700 --> 01:27:52,258 Proszę, wróć. 979 01:27:52,402 --> 01:27:54,563 Tylko te którzy muszą zostać, zostają. 980 01:27:54,704 --> 01:27:56,569 Ja też muszę zostać. 981 01:27:57,007 --> 01:27:59,373 Dlaczego warto tu zostać? 982 01:28:00,410 --> 01:28:01,877 Wiesz dlaczego. 983 01:28:06,216 --> 01:28:07,547 Tego dnia... 984 01:28:10,787 --> 01:28:15,053 Nie mogę wyrzucić tego z głowy. 985 01:28:18,395 --> 01:28:21,057 To jedyna rzecz, którą mogę zrobić. 986 01:28:21,998 --> 01:28:25,559 Muszę pomóc rannym i zostań z nimi. 987 01:28:25,702 --> 01:28:30,469 Proszę, nie rób tego. 988 01:28:32,809 --> 01:28:34,470 Więc dlaczego uratowałeś mnie tamtego dnia? 989 01:28:35,912 --> 01:28:38,176 Powinieneś był po prostu uciec. 990 01:28:39,616 --> 01:28:49,651 Nie chcę przegrać ktoś, kogo znowu kocham w ten sposób. 991 01:28:52,595 --> 01:28:54,256 Czy mnie słyszysz? 992 01:29:13,683 --> 01:29:15,241 Tak mi przykro, Jin-woo. 993 01:29:24,894 --> 01:29:29,354 Wyślesz swoją dziewczynę lecz ty pozostajesz w szczękach śmierci. 994 01:29:30,800 --> 01:29:34,668 Wtedy myślę, że skończy bycie samemu. 995 01:29:37,007 --> 01:29:40,067 Pielęgniarka PARK Shin-ae jest twoją dziewczyną? 996 01:29:40,210 --> 01:29:42,474 Czy teraz szpiegujesz ludzi? 997 01:29:43,113 --> 01:29:47,550 Pielęgniarka Park ma serce ze złota. 998 01:29:47,684 --> 01:29:49,345 Do czego próbujesz dojść? 999 01:29:49,486 --> 01:29:52,751 Ale ona jest uparta jak wół. 1000 01:29:56,092 --> 01:29:57,650 Czy kochasz moją córkę? 1001 01:29:59,596 --> 01:30:00,858 Odpowiedz mi. 1002 01:30:03,900 --> 01:30:05,959 Czy naprawdę kochasz Shin-ae? 1003 01:30:12,208 --> 01:30:14,267 Zabierz ją i opuść to miejsce. 1004 01:30:14,411 --> 01:30:15,469 Ale szef... 1005 01:30:15,612 --> 01:30:18,172 Powiedziałeś, że nie chcesz przegrać ten, którego kochasz. 1006 01:30:18,314 --> 01:30:19,781 Więc dlaczego zostajesz? 1007 01:30:19,916 --> 01:30:22,350 Przyprowadziłem ich tutaj. 1008 01:30:22,485 --> 01:30:26,148 Muszę z nimi zostać. 1009 01:30:26,289 --> 01:30:27,347 Szefie... 1010 01:30:28,892 --> 01:30:30,655 Rób, co mówię, KANG Min-woo. 1011 01:30:33,997 --> 01:30:37,865 Proszę, nie mów mi, że mam iść. 1012 01:30:38,201 --> 01:30:40,567 Nie mogę cię tu zostawić, tatusiu. 1013 01:30:42,906 --> 01:30:47,468 Dobra, w takim razie dokończ swoje obchody i wróć. 1014 01:30:57,487 --> 01:30:58,749 Shin-ae! 1015 01:31:02,592 --> 01:31:03,854 Bądź ostrożny. 1016 01:31:15,205 --> 01:31:16,763 Pójdę z tobą. 1017 01:31:28,885 --> 01:31:30,045 Kontynuować. 1018 01:31:55,612 --> 01:31:58,274 Natychmiast zapieczętujcie wszystkie bramy. 1019 01:32:00,383 --> 01:32:03,944 Powtarzam. Zapieczętuj wszystkie bramy na raz. 1020 01:32:04,087 --> 01:32:05,349 Tatuś. 1021 01:32:09,592 --> 01:32:13,358 Wstęp będzie surowo zabroniony od teraz. 1022 01:32:14,497 --> 01:32:18,558 Tatusiu... Nie... 1023 01:32:20,003 --> 01:32:21,470 Proszę... 1024 01:32:22,005 --> 01:32:26,169 Słyszysz mnie, tatusiu? 1025 01:32:27,110 --> 01:32:30,978 Tatuś... tatuś... 1026 01:32:31,114 --> 01:32:35,141 Proszę... tatusiu... nie... 1027 01:32:35,285 --> 01:32:37,253 Powtarzam. 1028 01:32:37,387 --> 01:32:40,845 Na razie nie wpuszczaj nikogo. 1029 01:32:41,791 --> 01:32:45,158 Nie, tatusiu... 1030 01:33:03,213 --> 01:33:04,771 Czy możesz zatrzymać samochód? 1031 01:33:04,914 --> 01:33:06,279 Tutaj? 1032 01:33:15,792 --> 01:33:17,054 Shin-ae... 1033 01:33:18,895 --> 01:33:23,161 Ja... ach... Lepiej już wrócę. 1034 01:33:26,502 --> 01:33:31,565 Będę chronić szefa więc nie martw się. 1035 01:33:35,311 --> 01:33:37,279 Aha, i to... 1036 01:33:44,988 --> 01:33:47,548 Proszę, zatrzymaj to dla mnie. 1037 01:33:48,891 --> 01:33:51,155 To dla mnie coś bardzo wyjątkowego. 1038 01:34:05,808 --> 01:34:08,675 Przyjdę po to za jakieś 50 lat. 1039 01:34:31,000 --> 01:34:32,661 Min-woo! 1040 01:34:46,916 --> 01:34:53,048 Jutro... Przyjedziesz po mnie? 1041 01:34:56,392 --> 01:34:57,757 Co powiedziałeś? 1042 01:35:02,498 --> 01:35:06,867 Powiedziałem: proszę, przyjdź i odbierz mnie jutro! 1043 01:35:13,710 --> 01:35:15,075 Oczywiście! 1044 01:35:15,912 --> 01:35:17,880 Poczekaj na mnie, Shin-ae! 1045 01:35:58,388 --> 01:36:00,856 Strzelaj bezpośrednio na moje rozkazy. 1046 01:36:10,600 --> 01:36:12,864 Obywatele Gwang-ju, 1047 01:36:13,002 --> 01:36:16,267 Wkraczają wojska wroga centrum już teraz. 1048 01:36:17,006 --> 01:36:19,770 Obywatele Gwang-ju! 1049 01:36:19,909 --> 01:36:24,778 Nasi kochani bracia i siostry są zastrzeleni przez żołnierzy. 1050 01:37:24,507 --> 01:37:29,069 Mój biedny Chang-su... 1051 01:37:38,287 --> 01:37:40,255 Obywatele Gwang-ju, 1052 01:37:40,990 --> 01:37:44,153 Wkraczają wojska wroga centrum już teraz. 1053 01:37:45,294 --> 01:37:51,255 Nasi kochani bracia i siostry są zastrzeleni przez żołnierzy. 1054 01:37:51,901 --> 01:37:56,463 Obudźmy się wszyscy i walczmy z nimi do końca! 1055 01:37:57,106 --> 01:37:59,768 Będziemy walczyć do końca! 1056 01:38:00,109 --> 01:38:03,567 Będziemy chronić Gwang-ju bez względu na wszystko! 1057 01:38:45,488 --> 01:38:46,750 Wszyscy... 1058 01:38:48,190 --> 01:38:51,751 Spójrz na ludzi wokół ciebie. 1059 01:38:55,398 --> 01:39:00,358 To twoi towarzysze-żołnierze którzy będą walczyć w dzisiejszej świętej bitwie. 1060 01:39:03,105 --> 01:39:07,064 Wasze twarze są lustrami odważnych żołnierzy. 1061 01:39:09,712 --> 01:39:14,547 Proszę, usuń wyraz strachu z waszych twarzy. 1062 01:39:17,086 --> 01:39:22,649 Walczymy o życie i zwycięstwo. 1063 01:39:23,993 --> 01:39:28,760 Walczmy dzielnie do końca! 1064 01:39:30,600 --> 01:39:37,062 To zaszczyt być z boku moich dzielnych braci. 1065 01:40:15,411 --> 01:40:18,380 - Miło cię widzieć, nauczycielu. - Miło cię widzieć. 1066 01:40:18,514 --> 01:40:19,674 To pan Kim. 1067 01:40:24,186 --> 01:40:26,746 Ojcze, co cię tu sprowadza? 1068 01:40:26,889 --> 01:40:30,347 Przyszedłem spotkać się z Panem. 1069 01:40:30,493 --> 01:40:34,361 Chcę wziąć udział w dobrej walce przed pójściem do nieba. 1070 01:40:36,799 --> 01:40:41,862 Dobrze? Daj mi broń, proszę. Do tego dobry. 1071 01:40:54,784 --> 01:40:56,046 Dlaczego wróciłeś? 1072 01:40:57,386 --> 01:41:02,449 Shin-ae poprosił mnie, żebym cię chronił. 1073 01:41:03,292 --> 01:41:07,058 To, czego ona chce, znaczy dla mnie więcej. 1074 01:41:07,697 --> 01:41:11,258 Nie martw się. Będę cię chronić, proszę pana. 1075 01:41:20,009 --> 01:41:24,173 Cóż za ponury nastrój... 1076 01:41:25,114 --> 01:41:28,049 Czy powiedziałeś, że się urodziłeś? w Hwa-wkrótce? 1077 01:41:28,184 --> 01:41:29,651 Zgadza się. 1078 01:41:32,888 --> 01:41:38,155 Moja mama prawdopodobnie chrapie teraz w głębokim śnie. 1079 01:41:42,898 --> 01:41:48,268 Też chciałbym zobaczyć moją mamę... 1080 01:41:50,506 --> 01:41:54,567 Chcę się ukłonić w kierunku z naszych rodzinnych miast? 1081 01:41:54,710 --> 01:41:55,870 Dobry pomysł. 1082 01:41:59,215 --> 01:42:00,648 Matka... 1083 01:42:02,885 --> 01:42:04,944 Ups, mój błąd. 1084 01:42:05,087 --> 01:42:08,147 Skłoniłem się w złym kierunku. 1085 01:42:08,290 --> 01:42:10,656 Znowu się kłaniasz? 1086 01:42:10,793 --> 01:42:13,956 Nie krzycz. Moja mama cię usłyszy. 1087 01:42:15,498 --> 01:42:17,966 - Mamo - Mamo 1088 01:42:18,501 --> 01:42:21,664 - Powiedziałeś Hwa-wkrótce. - Więc? 1089 01:42:21,804 --> 01:42:24,671 Tędy jest moje rodzinne miasto. Ten sposób był dla ciebie odpowiedni. 1090 01:42:24,807 --> 01:42:27,071 - Naprawdę? - Skoncentruj się, dobrze? 1091 01:42:30,813 --> 01:42:32,576 Moja biedna mama... 1092 01:43:12,288 --> 01:43:17,157 4 rano, 27 maja 1093 01:43:23,899 --> 01:43:25,764 Słuchajcie rebelianci! 1094 01:43:26,302 --> 01:43:28,566 Jesteś całkowicie otoczony! 1095 01:43:29,305 --> 01:43:33,071 Rzuć broń, poddaj się, i będziesz żyć. 1096 01:43:52,995 --> 01:43:54,963 Wy sukinsyny! 1097 01:43:55,397 --> 01:43:57,456 Umierać! Wy skurwiele! 1098 01:44:05,708 --> 01:44:06,868 Iść! 1099 01:44:10,312 --> 01:44:11,779 Atak! 1100 01:44:13,115 --> 01:44:14,742 Ty draniu! 1101 01:44:24,393 --> 01:44:26,258 Pospiesz się, jeśli nie chcesz umrzeć! 1102 01:44:48,984 --> 01:44:51,953 Wyjdź z tego! 1103 01:44:52,087 --> 01:44:54,248 Zwijać się! Wstawać! 1104 01:45:13,609 --> 01:45:14,769 Panie... 1105 01:45:23,385 --> 01:45:25,649 Wszyscy umierają! 1106 01:45:25,788 --> 01:45:28,052 Wchodzą na drugie piętro! 1107 01:45:28,190 --> 01:45:35,460 Rekolekcje! Rzuć broń i poddaj się, jeśli jesteś ranny! 1108 01:45:38,400 --> 01:45:39,867 Wejdź tylnymi drzwiami! Proszę wejść! 1109 01:45:48,911 --> 01:45:52,176 Kochani obywatele, 1110 01:45:52,314 --> 01:45:56,250 Proszę zapamiętać moje imię. 1111 01:45:58,087 --> 01:45:59,349 jestem... 1112 01:45:59,488 --> 01:46:03,948 LEE Dong-kyu. 1113 01:46:06,795 --> 01:46:11,164 To ja, ojciec Byung-jo... 1114 01:46:13,402 --> 01:46:18,362 Przyszedłem tu ze względu na mojego syna... 1115 01:46:20,909 --> 01:46:23,878 Ale moja biedna żona... 1116 01:46:26,915 --> 01:46:28,940 Będzie całkiem sama... 1117 01:46:38,994 --> 01:46:43,158 Jestem HAN Min-jae uczennica 12. klasy szkoły średniej w Gwang-ju. 1118 01:46:43,899 --> 01:46:48,165 Niech żyje Korea! Niech żyje Gwang-ju! 1119 01:46:50,205 --> 01:46:54,369 Skłamał. Powiedział, że jest na studiach. 1120 01:46:57,713 --> 01:47:02,650 To jest JANG Yong-dae. 1121 01:47:03,385 --> 01:47:05,853 Yong-dae? Czy wszystko w porządku? 1122 01:47:05,988 --> 01:47:08,354 Cześć, szefie... 1123 01:47:09,491 --> 01:47:11,459 nie jestem dobry... 1124 01:47:11,994 --> 01:47:14,258 Kilka razy zostałem postrzelony. 1125 01:47:15,097 --> 01:47:17,861 Jestem na schodach drugiego piętra. 1126 01:47:18,000 --> 01:47:21,163 Nie podawaj swojej lokalizacji. Oni też cię słyszą! 1127 01:47:21,303 --> 01:47:22,964 To nie ma znaczenia. 1128 01:47:23,605 --> 01:47:28,872 Chciałem panu podziękować, szefie. 1129 01:47:30,512 --> 01:47:36,041 Szumota taka jak ja mógł poczuć się jak prawdziwy mężczyzna. 1130 01:47:37,786 --> 01:47:40,050 Dziękuję bardzo. 1131 01:47:43,092 --> 01:47:48,052 I In-bong. Czy jesteś tam? 1132 01:47:48,997 --> 01:47:54,560 Masz rodzinę. Poddaj się póki możesz. 1133 01:47:58,907 --> 01:48:01,671 Hej... jesteś tam? 1134 01:48:03,011 --> 01:48:05,878 W bongu? 1135 01:48:06,014 --> 01:48:08,539 Odpowiedz mi, In-bong! 1136 01:48:08,684 --> 01:48:11,847 Wszystko w porządku, In-bong? 1137 01:48:11,987 --> 01:48:13,545 Ojcze... 1138 01:48:15,491 --> 01:48:17,254 Ojcze... 1139 01:48:19,294 --> 01:48:22,263 Nie może być głośno w niebie, prawda? 1140 01:48:23,999 --> 01:48:29,369 W takim razie mam duże kłopoty... 1141 01:48:36,011 --> 01:48:44,441 W-bong! Odpowiedz mi, In-bong! 1142 01:48:44,586 --> 01:48:45,951 Yong-dae! 1143 01:48:54,296 --> 01:48:57,857 Niedługo tu będą. Wynoś się stąd! 1144 01:48:58,600 --> 01:49:00,568 - Nie opuszczę cię. - Rób, co mówię! 1145 01:49:00,702 --> 01:49:03,967 Zostaję, jeśli tak, proszę pana! 1146 01:49:08,610 --> 01:49:09,770 Podążaj za mną! 1147 01:49:17,486 --> 01:49:18,646 Tędy! 1148 01:49:48,483 --> 01:49:49,643 Co robisz, proszę pana? 1149 01:49:49,785 --> 01:49:53,346 Jest tylna droga prosto. 1150 01:49:53,488 --> 01:49:56,753 Kiedy wyjdziesz, rzuć broń i ukryj się. 1151 01:49:56,892 --> 01:50:00,555 Proszę, nie rób tego... 1152 01:50:00,696 --> 01:50:02,061 Min-woo... 1153 01:50:03,398 --> 01:50:04,865 Proszę... 1154 01:50:09,805 --> 01:50:11,568 Opiekuj się Shin-ae. 1155 01:50:17,012 --> 01:50:18,274 Dziękuję, synu. 1156 01:50:40,102 --> 01:50:45,972 Tata... Tata... 1157 01:50:48,710 --> 01:50:50,871 Tato! 1158 01:50:56,585 --> 01:51:00,749 Kapitan! Podwórko ratusza otoczony przez wroga. 1159 01:51:00,889 --> 01:51:03,153 - Wyślij nas z powrotem! - Czwarty oddział? 1160 01:51:03,292 --> 01:51:05,055 Czekać! Zaraz tam będę! 1161 01:51:15,304 --> 01:51:16,464 Kapitanie... 1162 01:51:19,908 --> 01:51:21,876 Dlaczego wciąż tu jesteś? 1163 01:51:25,914 --> 01:51:27,848 Dlaczego nie wyszedłeś? 1164 01:51:27,983 --> 01:51:30,144 Tak cię uczyłem? 1165 01:51:30,986 --> 01:51:33,147 Uciec przed wrogiem? 1166 01:51:34,389 --> 01:51:35,549 Kapitanie... 1167 01:51:51,006 --> 01:51:52,268 Nie! 1168 01:53:07,582 --> 01:53:10,050 Poddaj się, a przeżyjesz! 1169 01:53:11,186 --> 01:53:12,949 Rzuć swoją broń, buntowniku! 1170 01:53:13,588 --> 01:53:15,055 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 1171 01:53:15,991 --> 01:53:19,358 Rzuć broń, buntowniku! 1172 01:53:20,095 --> 01:53:21,357 Nie... 1173 01:53:23,999 --> 01:53:25,159 Jesteśmy... 1174 01:53:26,802 --> 01:53:28,064 Jesteśmy... 1175 01:53:31,206 --> 01:53:34,664 Nie jesteśmy buntownikami, dranie! 1176 01:54:29,564 --> 01:54:33,523 Będziemy walczyć do końca. 1177 01:54:34,002 --> 01:54:38,666 Będziemy chronić Gwang-ju nieważne co. 1178 01:54:39,307 --> 01:54:41,867 Drodzy obywatele Gwang-ju... 1179 01:54:43,879 --> 01:54:49,010 Proszę, nie zapomnij o nas... 1180 01:54:50,385 --> 01:54:54,651 Drodzy obywatele Gwang-ju... Proszę o nas pamiętać... 1181 01:54:55,023 --> 01:54:58,481 Nie zapomnij o nas... 1182 01:56:00,889 --> 01:56:04,848 W wyniku zdarzenia zginęło 207 osób, 2392 rannych i 987 osób zaginionych, 1183 01:56:04,993 --> 01:56:08,861 ale dokładna liczba ofiar była przedmiotem poważnego sporu. 1184 01:56:08,997 --> 01:56:12,865 Członkowie wojska rząd został oskarżony o bunt 1185 01:56:13,001 --> 01:56:21,875 ale sprawca rozkazu otwartego ognia przeciwko obywatelom nie została jeszcze zidentyfikowana.